1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,794 --> 00:00:30,030
[ Fără dialog audibil ]

4
00:00:35,436 --> 00:00:37,538
[ Băiat ]
NUMELE MEU ESTE ZIGZAG--

5
00:00:37,638 --> 00:00:39,573
DOUA Z MARI,
DOUA G MICI.

6
00:00:42,410 --> 00:00:44,678
CHIAR CÂND AI
CELULELE SUPER-TUNATE
ÎN CAPUL TĂU,

7
00:00:44,778 --> 00:00:46,780
NU SE OPTEAZĂ
STINGEREA PUMNULUI.

8
00:00:49,617 --> 00:00:53,087
ACUM ESTE CÂND TREBUIE SĂ UTILIZAȚI
TOATE PUTERILE VOASTRE SPECIALE
PENTRU A PĂSTRA ZGOMOTUL BLOCAT.

9
00:00:53,187 --> 00:00:55,723
ȚINE-O AFĂRĂ DE CAP
ÎN CAZUL ESTE MAI MULT PE CALITATE.

10
00:00:58,659 --> 00:01:00,494
[ Fără dialog audibil ]

11
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
[ ZigZag ]
TATĂL MEU NU ESTE PREA INTELIGENT.

12
00:01:02,796 --> 00:01:07,701
PUNE ÎNTOTDEAUNA ÎNTREBĂRI
ASTA ÎNSEAMNA DOAR MAI MULT ZGOMOT
Indiferent ce răspuns veți da.

13
00:01:07,801 --> 00:01:12,373
CEL MAI BUN ESTE SĂ ACȚIONEAZĂ CA EL DOAR EL
ȚI-A DAT CEA MAI RĂU BĂTÂNIE PENTRU
Așa că și-a pierdut interesul.

14
00:01:12,473 --> 00:01:16,577
SINGER M-A ÎNVĂȚAT ASTA,
CHIAR ÎNAINTE DE A MI DARE
NOUL MEU NUME.

15
00:01:16,677 --> 00:01:21,382
[ Elicopterul care trece deasupra capului ]
NU INTRA AICI
CÂND SUNT OCUPAT, HH? HUH?

16
00:01:21,482 --> 00:01:24,852
MĂ ASCULȚI, NIGGA.
UITĂ-TE LA MINE.
NU AI PLATIT CHIRIA.

17
00:01:24,952 --> 00:01:28,356
DOUA SUTE DE DOLARI.
ACEEAȘI OFERTA CA ÎNAINTE.

18
00:01:28,456 --> 00:01:30,724
Îți voi spune ACUM,
VREAU BANII MEI PINE VINERI,

19
00:01:30,824 --> 00:01:33,093
SAU JUR PE DUMNEZEU
Îți voi bate fundul...

20
00:01:33,194 --> 00:01:35,463
CA TU
NU S-A VĂZUT NICIODATĂ!

21
00:01:35,563 --> 00:01:38,366
ATUNCI TREBUIE SA GASITI
AL TĂU CUL
LOC DE TRAIȚI.

22
00:01:38,466 --> 00:01:41,269
MĂ ÎNȚELEGI, BĂIEȚE?
"BINE" ? OK, CE?
DA, OK.

23
00:01:41,369 --> 00:01:45,239
Bine, îți dau
DOI-ZERO-ZERO.
UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH.

24
00:01:45,339 --> 00:01:50,411
SAU CE?
SAU FUNUL MEU NEGRU
ESTE PE STRADA.

25
00:01:50,511 --> 00:01:54,548
ASA E, NIGGA!
ASTA E CORECT.

26
00:01:58,919 --> 00:02:00,854
[Tatăl]
RIDIAZĂ-TE.

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,557
SCOALĂ-TE, NIGGA!

28
00:02:08,362 --> 00:02:10,464
[ Bâlbâind ]

29
00:02:14,735 --> 00:02:16,570
incerc
SA TE INVET CEVA!

30
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
[ batjocuri ]

31
00:02:23,611 --> 00:02:25,346
CONTINUĂ.
IEși DE AICI.

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,685
[ ZigZag ] AM ZIGZAG AFARA DE ACOLO
FOARTE RAPID ÎNAINTA TATĂLUI MEU...

33
00:02:31,785 --> 00:02:33,687
Pot să văd ce gândesc
PE INTERIOR.

34
00:02:36,224 --> 00:02:38,892
NU STIU UNDE
VOI PRIMI CEL DOUA-ZERO-ZERO.

35
00:02:38,992 --> 00:02:41,795
Poate îl voi întreba pe SINGER.
ÎNTOTDEAUNA ESTE BUN LA FACE UN PLAN.

36
00:02:43,897 --> 00:02:47,301
SINGER E FRATELE MEU MARE,
DOAR EL NU ESTE ADEVĂRAT.

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,573
NOI FOST IMPREUNA
ACUM CÂȚI ANI.
[ Claxonat ]

38
00:02:52,673 --> 00:02:54,875
NU ȚI PUTEA SPUN CATE PLANURI
SINGER'S VINE CU.

39
00:02:54,975 --> 00:02:57,611
CA ÎMI DAȚI-MI NOUL MEU NUME
SI PUTERI SPECIALE.

40
00:03:28,576 --> 00:03:30,711
[ Vaitul sirenei ]

41
00:03:43,291 --> 00:03:45,726
[ Chattering ]

42
00:04:10,083 --> 00:04:12,686
[ Femeie ] FAC
CEL MAI BUN POT.

43
00:04:12,786 --> 00:04:14,922
TREBUIE SĂ SE ÎNTORCĂ.

44
00:04:15,022 --> 00:04:18,359
[Cântăreață]
VĂ ROG, NU SE POATE ÎNTOARCE.
NU POȚI FACE ASTA.

45
00:04:18,459 --> 00:04:20,828
[ Femeie ]
DEAN, Apreciez îngrijorarea ta,
DAR ÎN CAZURI CA ASTA,

46
00:04:20,928 --> 00:04:23,263
DESPRE TOT CE PUTEM FACE
Apelați la SERVICIILE SOCIALE.

47
00:04:23,364 --> 00:04:25,265
NU ÎL POȚI TRIMITE
ÎNAPOI Acolo.

48
00:04:25,366 --> 00:04:27,401
NU ÎL POȚI TRIMITE
ÎNAPOI LA TATĂL SĂU.

49
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
[ Femeie ]
DACĂ SITUAȚIA
MERITE--

50
00:04:29,703 --> 00:04:31,972
[ Cântăreață ] THE GUY'S
BATĂ PE COPII. CÂT
MAI MULT MERIT AI NEVOIE?

51
00:04:32,072 --> 00:04:33,974
CE VREI?
DECAN.

52
00:04:34,074 --> 00:04:36,810
BIG BROTHERS ESTE DESPRE VOI
AJUTA-L CU TEMALE,

53
00:04:36,910 --> 00:04:39,880
DUMNUL LA FILME,
ȘTII, DOAR FIȚI
UN BUN MODEL DE ROL.

54
00:04:39,980 --> 00:04:42,416
ȘTIU, ȘTIU.

55
00:04:42,516 --> 00:04:45,653
DOAR-- DOAR DUȚI
CU MINE PENTRU UN MOMENT.
DOAR DUȚI CU MINE.

56
00:04:45,753 --> 00:04:48,956
CE CREDETI
SE VA INTAMPLA CU EL
CÂND ARE 18 ANI?

57
00:04:49,056 --> 00:04:52,893
CREDEȚI că VA
FĂ-I UN MINUT ÎN închisoare
SAU DACA STA CU TATA?

58
00:04:52,993 --> 00:04:56,697
- CE CREDETI
SE VA INTAMPLA CU EL?
- CREDE-MA, eu sunt...

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
Știu cât de mult îți pasă,

60
00:04:58,899 --> 00:05:02,736
ÎN special LUMINĂ ÎN-IN-IN
DIN... BOALA DVS.

61
00:05:02,836 --> 00:05:06,006
O, BOALA MEA.
Oh, grozav.
GROZAV.

62
00:05:06,106 --> 00:05:07,875
ASTA E
AL naibii de grozav.

63
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
NU pot sa cred...

64
00:05:11,679 --> 00:05:15,449
ASTA NU ARE NIMIC
CU MINE, OK? ASTA E TOT
DESPRE BUNĂSTAREA LUI LOUIS, OK?

65
00:05:15,549 --> 00:05:18,085
OARE MĂ AI AJUTA
SAU NU. CE VEI FACE?
DEsigur!

66
00:05:18,185 --> 00:05:20,688
DAR TREBUIE SĂ MUNCĂM
ÎN SISTEMUL
AVEM, OK?

67
00:05:20,788 --> 00:05:22,723
SISTEMUL. DA, OK.
SĂ LUNCĂM CU SISTEMUL.

68
00:05:22,823 --> 00:05:24,725
AI STAT CU LOUIS
DE UN AN SI JUMATE ?
DA.

69
00:05:24,825 --> 00:05:26,860
A FOST DESPRE
UN AN SI JUMATE.

70
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
Ei bine, în afara
SITUAȚIA ACASĂ,
EL A FĂCUT CEVA ÎMBUNĂTĂȚĂRI.

71
00:05:32,733 --> 00:05:35,369
DA, E FĂCUT
MULTE ÎMBUNĂTĂȚĂRI.

72
00:05:35,469 --> 00:05:39,640
EL CITEȘTE, EL SCRIE ACUM,
ȘI ȘTII CĂ ÎI VA PRIMI AI ALULUI
G.E.D. DACĂ SE RĂMÂNEȘTE CU ASTA.

73
00:05:39,740 --> 00:05:42,009
SI EL INCA ESTE LA
MUNCĂ DE SPĂLAT VASE
L-AM prins.

74
00:05:42,109 --> 00:05:44,445
EL RĂMÂND
FĂRĂ PROBLEME?

75
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
DAR TENDINȚA SA
LA SHOPLIFT?

76
00:05:47,214 --> 00:05:50,684
BINE--
[ Ofta ]

77
00:05:50,784 --> 00:05:52,620
[ Cantareata ] HAI.
TOată lumea face rahatul ăsta.

78
00:06:02,162 --> 00:06:04,465
[ ZigZag ]
TREBUIE să IMPING TOATE ASTA
din capul meu--

79
00:06:04,565 --> 00:06:06,767
CANTĂRET ȘI
CELE DOI-ZERO-ZERO--

80
00:06:06,867 --> 00:06:08,569
PENTRU CA ACUM E TIMPUL
PENTRU A VEDEA BRAIȘTA.

81
00:06:12,105 --> 00:06:15,375
[ Bărbat care vorbește în spaniolă
La radio ]

82
00:06:15,476 --> 00:06:18,812
[ Man On Radio continuă ]

83
00:06:32,526 --> 00:06:34,462
[ Barbat ]
CINE ESTE SUP?

84
00:06:41,101 --> 00:06:42,903
[ ZigZag ]
ASTA E INDIANUL.

85
00:06:46,707 --> 00:06:48,976
ASTA E CINDY.
Bună, LOUIS.

86
00:06:52,813 --> 00:06:55,883
- [ Bărbatul ]
- ACEIA SUNT
ticăloşii de prânz.

87
00:06:55,983 --> 00:06:59,720
[ Barbat ]
UNDE dracu'
TU FOST, Omule?

88
00:06:59,820 --> 00:07:02,523
[ZigZag] E GREU
SA NU SE UITE LA CEVA
ȘTII CĂ NU VREI SĂ VEDEȚI,

89
00:07:02,623 --> 00:07:06,527
DAR ACELE NUMERE MICI SIGURI
DOAR TIPA LA MINE.

90
00:07:06,627 --> 00:07:09,429
ASTA SE INTAMPLA
CÂND AI OBŢINUT PUTERI SPECIALE.

91
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
ÎNTOTDEAUNA VEZI LUCRURI
NU TREBUIE.

92
00:07:18,606 --> 00:07:20,708
ACUM Cât naiba
AI STAT AICI?

93
00:07:20,808 --> 00:07:22,710
[ ZigZag ]
BRAIȘTA ARE RADAR
CA MINE.

94
00:07:22,810 --> 00:07:25,846
Așa că am chestii
NUMERELE JOS ADÂNCĂ ÎN LĂUNĂ
UNDE broasca nu-i poate vedea.

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
DE CE PRIIM IMPRESIA
NU ESTI ATAT DE PROST CÂT PĂRĂ?

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,520
HUH? DE CE EU
PRIMI ACEEA IMPRESIE?

97
00:07:32,620 --> 00:07:37,891
DOAR ȚINE minte. AM PRIMIT
O MIE DE OAMENI DOAR Acolo
NU MOR SĂ TE ÎNLOCUISC IERI.

98
00:07:37,991 --> 00:07:40,460
DE CE, UN PIC OL'
SPICKITTY-DICK
AICI IN ASTA DIMINEAZA...

99
00:07:40,561 --> 00:07:42,563
ÎNTREBĂ DUPĂ
MUNCA TĂU, HH?

100
00:07:42,663 --> 00:07:45,799
ASTA E CORECT. NICIODATĂ NICIODATĂ
CU UN WETBACK DE ÎNCREDERE,
Îți voi spune atâtea.

101
00:07:45,899 --> 00:07:48,001
MUNCĂ
NICOLE.

102
00:07:48,101 --> 00:07:51,104
[ ZigZag ] BRĂȘTEI
AU MULTE NUME DIFERITE
PENTRU OAMENII CARE MUNCĂ AICI.

103
00:07:51,204 --> 00:07:54,174
PIELE ROSȘATE, ȘI ȘI,
NEGRI, COONS, FAGGOTS.

104
00:07:54,274 --> 00:07:56,777
...ÎNCEPE A CÂNTĂ CÂNTECE
Și să ne împușcăm unul pe altul.

105
00:07:56,877 --> 00:08:00,848
Lucrul amuzant este că NU AI NEVOIE
SA AUDI CUVintele OAMENILOR
SA STI CE Spun.

106
00:08:00,948 --> 00:08:04,718
ASTA E PENTRU VOI.
OK, ACUM. TREBUIE
VA PUNE O INTREBARE.

107
00:08:04,818 --> 00:08:07,588
CE naiba faci
STAI AICI? TU AI
UN MUNTE DE VASOARE Acolo.

108
00:08:07,688 --> 00:08:11,191
HAIDE. HAI, ACUM.
Ieși naibii de acolo.

109
00:08:11,291 --> 00:08:14,528
[Gândire]
5-2-3-7-3-9.

110
00:08:14,628 --> 00:08:17,264
5-2-3-7-3-9.
5-2-3-7-3-9.

111
00:08:17,364 --> 00:08:20,100
5-2-3-7-3-9.
5-2-3-7-3-9.

112
00:08:20,200 --> 00:08:22,603
5-2-3-7-3-9.
5-2-3-7-3-9.

113
00:08:22,703 --> 00:08:26,574
5-2-3-7-3-9.
5-2-3-7-3-9.

114
00:08:26,674 --> 00:08:30,744
5-2-3-7-3-9.
5-2-3-7-3-9.

115
00:08:34,147 --> 00:08:38,118
[ZigZag] ACUM ESTE PREFERITUL MEU
ORA ZILEI, CHIAR LA
ÎNCEPUTUL TURNULUI MEU...

116
00:08:38,218 --> 00:08:41,855
CÂND ZBOR PRIN
O GANDĂ URIAȘĂ DE FACIURI ȘI CANI
Nenorocii de prânz au plecat,

117
00:08:43,657 --> 00:08:47,060
SI SOARELE
SĂRĂTĂ ATÂT DE LUMINOS
TREBUIE MUNCĂ DIN SIMPȚ.

118
00:08:47,160 --> 00:08:50,230
APOI TOTUL
MERGE PE INTERIOR.

119
00:08:50,330 --> 00:08:52,633
AUTOMAT.

120
00:08:52,733 --> 00:08:55,302
TOȚI ÎN jurul meu
ÎNCHIS ÎN MIȘCARE LENTĂ.

121
00:08:56,904 --> 00:08:58,906
[ Omul vorbind,
Voce distorsionată]

122
00:09:03,944 --> 00:09:05,779
[ Omul continuă,
distorsionat]

123
00:09:12,686 --> 00:09:14,722
[ Omul continuă,
distorsionat]

124
00:09:16,890 --> 00:09:18,826
[Bărbat] LOUIS.
[ Omule
Hei, băiete.

125
00:09:18,926 --> 00:09:21,028
LOUIS!
VORBIM
TU!

126
00:09:21,128 --> 00:09:24,564
Omule, rahat. A ACEI NEGRU
Mai prost decât dracu’ ăsta
LINGURĂ DE SUPA, OM.

127
00:09:24,665 --> 00:09:27,034
[ Muncitorii care râd ]

128
00:09:27,134 --> 00:09:29,202
[ ZigZag ]
MINTEA MEA LĂSĂ
DESPRE TOT CE Spun,

129
00:09:29,302 --> 00:09:32,606
PENTRU CA NU CONTEAZA CHIAR
CÂND PRIMI VASE
AGRUMAT DE LA PRANZ.

130
00:09:32,706 --> 00:09:35,643
[ Lucrătorii vorbesc ]

131
00:09:38,211 --> 00:09:40,247
Bine, SHH.
DA, HAI.

132
00:09:40,347 --> 00:09:42,182
HAI, HAI, HAI.

133
00:09:45,753 --> 00:09:48,355
[ Omule
AI RUPT NE--

134
00:09:48,455 --> 00:09:52,125
CE dracu' se întâmplă
AICI? CINE A FRUPT
FEREASTRA MEA?

135
00:09:52,225 --> 00:09:55,763
LOUIS, RUPI
FEREASTRA MEA?

136
00:09:55,863 --> 00:09:58,899
HMM-MM.
Ei bine, dacă nu ești tu,
Atunci CINE dracu a FACUT-O?

137
00:09:58,999 --> 00:10:01,368
ești în picioare
CHIAR ÎN FAȚA EI.
La naiba.

138
00:10:01,468 --> 00:10:03,737
O să te întreb încă o dată.
CINE MI-A SFRUPT FEREASTRA?

139
00:10:03,837 --> 00:10:06,674
SĂ-MI SPUNEȚI,
SAU O SA O IAU
PENTRU URMĂTOAREA VERIFICARE!

140
00:10:06,774 --> 00:10:09,777
NU AM SPARP NICIO FEREASTRĂ.
M-am mutat...
CINE dracu' a făcut, atunci?

141
00:10:09,877 --> 00:10:11,912
La naiba,
VORBIU CU VOI!

142
00:10:12,012 --> 00:10:14,715
TU TE UITI LA MINE
Când vorbesc cu tine,
La naiba!

143
00:10:14,815 --> 00:10:17,751
CINE dracu crezi
TU ESTI? MĂ UITI
ÎN OCHIUL NEAMNA!

144
00:10:17,851 --> 00:10:21,154
** [Melodie romantică]

145
00:10:21,254 --> 00:10:23,824
[ ZigZag ]
AM OBȚIUN UN LOC ÎN MANSARDĂ
UNDE STĂC CATEODĂRĂ...

146
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
CÂND ZGOMOTUL TATĂLUI MEU
DEVENE CU adevărat rău.

147
00:10:26,293 --> 00:10:29,963
** [ Melodia continuă ]

148
00:10:30,063 --> 00:10:33,300
**

149
00:10:33,400 --> 00:10:37,938
** [ Femeie Cântând
în spaniolă]

150
00:10:43,043 --> 00:10:45,779
** [Cântarea continuă]
[ Alarmă sună ]

151
00:10:48,816 --> 00:10:50,751
[Închiderea ușii]

152
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
** [Cântarea continuă]

153
00:11:09,436 --> 00:11:11,839
** [Singing Fades]

154
00:11:34,928 --> 00:11:37,865
[ Ploaia care cade ]

155
00:11:43,403 --> 00:11:46,807
[ Tunete zbuciumate ]

156
00:11:53,013 --> 00:11:55,883
[ Toad ] NU CREZI
ŞTIU CINE A FRUPT ASTA
O FEREASTRĂ, DA?

157
00:11:55,983 --> 00:11:57,918
[ Barbat ]
AM fost Acolo
TĂIEREA LEGUMELOR!

158
00:11:58,018 --> 00:12:00,854
NU ERAM NICIO
Lângă ACEA OGGLINDĂ.
ACUM, MĂ ASCULȚI.

159
00:12:00,954 --> 00:12:02,990
CITIȚI
BUZELE MELE.

160
00:12:03,090 --> 00:12:05,492
COMPRENDEZ TOATE,
BINE?

161
00:12:05,592 --> 00:12:08,261
¡ TU COMPRENDS TODO !
DE CE TIPI
LA MINE, Omule?

162
00:12:08,361 --> 00:12:10,397
[ Toad ] VĂD
Orice lucru al naibii.
AW, HAI!

163
00:12:10,497 --> 00:12:14,034
NU E VINA MEA!
NU AM FACUT-O!
ACUM, ASCULTĂ-MĂ.

164
00:12:14,134 --> 00:12:16,870
CITEȘTE BUZELE MELE.
YO COMPRENDO TODO.

165
00:12:16,970 --> 00:12:18,906
Orice lucru al naibii
ASTA MERGE PE AICI,
O VĂD.

166
00:12:29,917 --> 00:12:31,852
SALUT, ZIGZAG.

167
00:12:41,328 --> 00:12:44,998
[ ZigZag ]
DALE NU SPUNE NIMIC.
NICIODATĂ NU DERANJĂ pe NIMENI.

168
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
EL Își vorbește
PE INTERIOR, CA MINE.

169
00:12:52,873 --> 00:12:56,543
[ Crainicul vorbind,
Indistinct]

170
00:13:06,920 --> 00:13:09,923
La naiba, NIGGA!
CE dracu’ faci acasă?

171
00:13:10,023 --> 00:13:13,026
- TREBUIA SĂ FIE LA SCOALA.
- AM AFACERI.

172
00:13:13,126 --> 00:13:15,262
B-- [ Chicoti ]
„Afaceri”?

173
00:13:15,362 --> 00:13:19,132
[Râde]
rahat.

174
00:13:19,232 --> 00:13:22,802
CE FEL DE AFACERI AVETI?
NU AI AFACERI.

175
00:13:29,276 --> 00:13:33,146
La naiba TU FAC AICI?
AM PRIMIT
CELE DOI-ZERO-ZERO.

176
00:13:33,246 --> 00:13:35,548
Hei, vorbește engleză,
NICICUL.

177
00:13:35,648 --> 00:13:38,285
M-am săturat de TOATE ASTA
RACAT "NUMERICAL-BERIC".

178
00:13:40,253 --> 00:13:44,224
DE ÎNCHIRIAT. AI SPUS PINE VINERI
TREBUIE SĂ ȚI DAU
DOI-ZERO-ZERO.

179
00:13:44,324 --> 00:13:46,059
AM Spus ASTA?

180
00:13:50,497 --> 00:13:53,366
Păi, la naiba,
UNDE ESTE, NIGGA?
HAIDE.

181
00:13:53,466 --> 00:13:55,568
PREDAȚI-O.

182
00:14:04,611 --> 00:14:07,014
La naiba, NIGGA!
rahat!

183
00:14:13,286 --> 00:14:17,490
O, DOAMNE. WH--
Unde naiba TU
PRIMI TOATE ASTA?

184
00:14:17,590 --> 00:14:20,193
Tocmai m-am uitat la broască râioasă deschisă
CEL SIGURU ȘI ȚINUT
NUMERELE DIN CAPUL MEU.

185
00:14:20,293 --> 00:14:23,496
5-2-3-7-3-9.

186
00:14:23,596 --> 00:14:28,268
la naiba! AI LUAT
TOATE ASTA DIN ACEA
FAT SLOB PENTRU CARE MUNCEI?

187
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
O, DOAMNE!

188
00:14:36,944 --> 00:14:39,947
ACUM, ASTA AICI,
Ăsta rahatul meu.

189
00:14:40,047 --> 00:14:42,015
AI ASTA;
PUTEȚI OBȚI MAI MULTE.

190
00:14:42,115 --> 00:14:44,217
rahat.

191
00:14:44,317 --> 00:14:46,619
Îmi pot aranja rahatul
CU CADILLAC TOM.

192
00:14:49,056 --> 00:14:51,591
HUH?

193
00:15:45,378 --> 00:15:47,580
[ Omul la radioul poliției,
Indistinct]

194
00:16:23,483 --> 00:16:26,619
GĂSesc PRITUL
CINE A FACUT ASTA,

195
00:16:26,719 --> 00:16:29,756
ÎI VOI SCOPA GLOBII OCHILOR
Și băgați-i chiar în fund.

196
00:16:29,856 --> 00:16:32,692
BINE. UM, POATE ALLTUNA
V-ați văzut deschizând seiful?

197
00:16:36,396 --> 00:16:38,531
NU ȘTIU.
POATE WILLIAMS.

198
00:16:40,633 --> 00:16:43,336
CINDY ĂLA PUTURĂ.
Chiar acolo.

199
00:16:43,436 --> 00:16:46,506
PRIMUL SUSPECT. CINDY.
PRIMIȚI ORICE PRINTURI?

200
00:16:46,606 --> 00:16:49,008
DA, AVEM
CÂTE CÂTE BUNE
OFF PÂRGIA,

201
00:16:49,109 --> 00:16:52,079
DAR SINGUR ASTA
NU NE FACE FOARTE BINE.

202
00:16:52,179 --> 00:16:54,481
PENTRU FIECARE BASTARD GRAS
ȘI AU MÂINILE
Peste tot seiful meu.

203
00:16:54,581 --> 00:16:58,085
EXACT.
INCLUSIV AL TĂU.
DAR NU ȘTII NICIODATĂ.

204
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[ Detectiv ]
Uneori amprentele digitale
SURPRIZA-NE.

205
00:17:05,792 --> 00:17:08,328
HEI, OMICE.
HAIDE. INTRĂ.

206
00:17:10,163 --> 00:17:12,199
[Cântăreață]
HEY, îmi pare rău
Am întârziat, omule.

207
00:17:12,299 --> 00:17:15,568
AM AVUT O SITUATIE AZI
SI EU DOAR...

208
00:17:15,668 --> 00:17:17,704
CUM A FOST SCOALA AZI?
A fost BINE?

209
00:17:19,506 --> 00:17:22,309
ZIGZAG, ZIGZAG,
VORBEȘTI CU VOI.
CUM a fost scoala?

210
00:17:22,409 --> 00:17:24,577
NU AM AVET TIMP.
NU ai facut-o
AI TIMP?

211
00:17:24,677 --> 00:17:27,414
CE Vrei să spui
NU AI AVUT TIMP?

212
00:17:27,514 --> 00:17:30,350
AM TREBUIE DE FAC CA
IGINEȚI ACEASTA JACHETA PE CU MI-AȚI DAT-O...

213
00:17:30,450 --> 00:17:32,619
SI HAINELE MELE
CA MĂ PUTEM MUTA.

214
00:17:32,719 --> 00:17:35,422
NU VA MUTA.
UNDE VEI MERGI?

215
00:17:35,522 --> 00:17:39,058
- NU AM BANI
NU MAI ÎNCHIRIAT.
- BINE, BINE, BINE.

216
00:17:39,159 --> 00:17:41,060
ȚI-AȚI ÎNCASHAT CECUL
ALALALTA ZI, nu?

217
00:17:41,161 --> 00:17:43,796
AI FOST PLATIT,
CORECTA?
4-5-9-2-1.

218
00:17:43,896 --> 00:17:46,633
Vreau să spun,
BANII BRAIȘTEI,
TATĂL MEU A FURAT.

219
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
CE ?
4-5-9-2-1.

220
00:17:48,835 --> 00:17:52,672
AM LUAT DIN SEIFUL BRAIȘII.
N-- 4-5-9-2-1.

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,507
STAI.
Așteaptă, Omule.
A TATĂLUI MEU...

222
00:17:56,843 --> 00:17:59,112
Spune ce tocmai ai spus,
CU EXCEPȚIA SĂ SPUNEȚI MAI LENT.

223
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
NOUĂ-DOI-PATRU-UNU
AM LUAT DIN SEIFUL BRAIȘII.

224
00:18:01,481 --> 00:18:04,517
APOI I-A DAT TATĂLUI MEU
DOI-ZERO-ZERO,
'CEPT EL A LUAT--

225
00:18:04,617 --> 00:18:08,155
- Oh, NU, NU ai făcut-o.
NU, NU ai făcut-o.
- NOUĂ-DOI-PATRU-UNU, AM LUAT--

226
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
ZIGZAG, GÂNDITI UN MINUT.
Gândește-te UN MINUT.

227
00:18:10,257 --> 00:18:12,159
POATE ASTA ESTE
DOAR ÎN CAPUL TĂU.

228
00:18:12,259 --> 00:18:15,795
POATE NU S-A ÎNTÂMPLAT
PE EXTERIOR. HUH?

229
00:18:15,895 --> 00:18:18,631
POATE E DOAR UN VIS.
POATE E DOAR
ÎN CAPUL TĂU.

230
00:18:18,731 --> 00:18:21,868
POATE TU ESTI DOAR
PUȚIN CONFUZ, POATE, HH?

231
00:18:24,337 --> 00:18:28,175
BINE. CANTĂRET...
VREI SĂ VEDEȚI CECUL MEU DE SALARIA?

232
00:18:28,275 --> 00:18:29,776
DA.
Lasă-mă să-l văd.

233
00:18:38,351 --> 00:18:42,755
- DE DE unde ai luat asta?
- ACEASTA ? ESTE UN CHECK DE SALARIA.

234
00:18:42,855 --> 00:18:46,293
ZIGZAG, AI PRINS ASTA
DIN RESTAURANT?

235
00:18:46,393 --> 00:18:49,862
[ Bâlbâind ]
ESTE DOAR A--
ESTE UN CHECK DE SALARIA.

236
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
ŞTIU CE ESTE.
AI PRINS
DIN RESTAURANT?

237
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
AI ZIUS ASTA A FOST
ÎN CAPUL MEU.

238
00:18:55,368 --> 00:19:00,240
Ştiu ce am spus,
DAR ȘTII
DE UNDE AU VENIT ACESTE?

239
00:19:00,340 --> 00:19:02,309
ȘTII--

240
00:19:02,409 --> 00:19:04,611
DE CATE DORI TREBUIE SA VA SPUN
DESPRE LUAREA LUCRURI?

241
00:19:06,613 --> 00:19:09,216
A FOST-- A FOST
DOAR ÎN CAPUL MEU.
ZIGZAG,

242
00:19:09,316 --> 00:19:11,451
ÎNȚELEGEȚI
CE SE ARE CU TI?

243
00:19:11,551 --> 00:19:14,854
EI VA PUNE
ÎNTR-O CENTRALĂ DE MINORI
DACĂ AFLĂ TU AI LUAT ASTA.

244
00:19:14,954 --> 00:19:17,724
CÂNÂNTĂTOR, îmi-mi pare rău.
ȚI-am spus
DE ATATEA DORI.

245
00:19:17,824 --> 00:19:21,428
DE CATE DORI TREBUIE
TREBUIE PENTRU TI?

246
00:19:21,528 --> 00:19:24,497
Eu-I-- NU, NU.
EI VA LUA DE MINE.
ÎNȚELEGI ?

247
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
DA. EI VOR
TE LUDE DE MINE.
NU, CANTĂRETĂ.

248
00:19:26,966 --> 00:19:29,802
Eu... TU ai spus...
TU AI SPUS CA ESTE
ÎN CAPUL MEU.

249
00:19:29,902 --> 00:19:33,340
ACUM-- ACUM TU SPICI CĂ MERG
PENTRU FACILITATEA DE MINORI.

250
00:19:33,440 --> 00:19:35,808
NU VREAU SA MERC LA
FACILITATEA DE MINORI.
ÎN REGULĂ.

251
00:19:35,908 --> 00:19:38,478
ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.
DOAR NU îți face griji.

252
00:19:38,578 --> 00:19:41,348
BINE ? NU VĂ FACEȚI GRIJI.
O să-- o să am de gând
FIGURAȚI ACEST CUMVA.

253
00:19:41,448 --> 00:19:45,285
ACUM, LUCRUL ESTE,
TREBUIE să-mi promiți.

254
00:19:45,385 --> 00:19:48,221
TREBUIE să-mi promiți
NU VORBIȚI
ORICUNOAȘI, DECĂ MIE. BINE ?

255
00:19:48,321 --> 00:19:50,423
NU VORBI CU NIMENI.
Eu-NU VOR!

256
00:19:50,523 --> 00:19:53,860
DACA TREBUIE SA VORBESTI CU CINEVA,
VORBIȚI DOAR ÎN CAPUL TĂU.
ASTA ESTE.

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,495
AM ÎNŢELES ?

258
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Mâine, PRIMUL LUCRU
NOI FACEM ESTE SĂ MERC LA POP'SUL TĂU,
BINE?

259
00:20:02,869 --> 00:20:04,637
ÎMI PARE RĂU.

260
00:20:13,846 --> 00:20:16,215
[ ZigZag ]
SINGERUL E UNUL
CINE MI-A spus...

261
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
CU TOȚI AVEM PUTERI SPECIALE ÎN LĂUNĂ
NU ȘTIM DESPRE.

262
00:20:20,420 --> 00:20:23,456
LIKE RADAR PENTRU A VED CE TU
NU SE POATE VEDE CU OCHII.

263
00:20:26,359 --> 00:20:30,663
Atunci MI-A DAT NOUL MEU NUME,
Pentru că a spus că NIMIC NU POATE
TE PRIMI CÂND ZIGZAG.

264
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
[ Fără dialog audibil ]
SI EL ARE DREPTATE.

265
00:20:32,832 --> 00:20:34,634
ZGOMOTUL NU ESTE NICIODATĂ
M-A CAPAT DE BINE.

266
00:20:42,041 --> 00:20:44,277
[ Omul la radio
Indistinct]

267
00:20:44,377 --> 00:20:47,380
LOTUL SUB CENTRU.
SE AȘEDĂ PE SPATE. SET DE DOUA CAPRITE STRANSE.

268
00:20:47,480 --> 00:20:49,816
PREDAREA LUI STEWART,
DE DATA DATA ÎNCERCĂRI PE LATEA STÂNGA.

269
00:20:49,916 --> 00:20:51,818
STEWART SĂRĂ AFĂRĂ,
DATE COLTUL.

270
00:20:51,918 --> 00:20:54,787
EL E LA 50,
EL ARE LA 40, LA 30,

271
00:20:54,887 --> 00:20:56,856
ȘI ȘI LIMITĂ DIN LIMITE
LA PATRIOT 22.
SALUT?

272
00:20:56,956 --> 00:20:59,258
[ ZigZag ]
SHH! CANTĂRET,
Ține-l jos, Omule.

273
00:20:59,359 --> 00:21:01,928
E cineva ACASA?
CANTĂRET,
ATENȚIE.

274
00:21:02,028 --> 00:21:03,730
DAVID?

275
00:21:07,867 --> 00:21:10,970
CANTĂRET, NU TE ÎNAPOI ACOLO.
ALTA PRIMUL JOS
PROFUND IN--

276
00:21:11,070 --> 00:21:13,706
[ zgomot ]
NIMENI ESTE AICI.

277
00:21:13,806 --> 00:21:15,608
SĂ MERGEM. GRĂBIŢI-VĂ.

278
00:21:15,708 --> 00:21:17,610
PĂSTRA UN OCHI APARTĂ.

279
00:21:19,111 --> 00:21:20,947
UNDE CREZI
EL A PUSE?

280
00:21:23,883 --> 00:21:25,685
HAIDE.
AJUTĂ-MĂ, Omule.

281
00:21:27,620 --> 00:21:30,457
CE CAUT?
NU STIU
CE CAUT.

282
00:21:30,557 --> 00:21:33,560
- CĂUȚI BANI.
- DA, ȘTIU ASTA
W-CE ESTE?

283
00:21:33,660 --> 00:21:35,662
ESTE ÎNTR-O SACĂ.
O SACĂ DE HÂRTIE.

284
00:21:38,064 --> 00:21:39,999
Fără supărare, Omule,
DAR TATĂL TĂU E UN PORC.

285
00:21:51,378 --> 00:21:52,712
SHH. CÂNTĂREAŢĂ.

286
00:21:53,980 --> 00:21:56,649
SHH!

287
00:21:56,749 --> 00:22:00,553
DOAR FIȚI UN OCHI APARTAT.
ASTA E TOT, Omule. ASTA E TOT
TREBUIE TREBUIE SĂ ȚI FACEȚI GRIJI.

288
00:22:00,653 --> 00:22:04,023
[ Vaitul sirenei ]

289
00:22:04,123 --> 00:22:07,360
[ Gemete ]

290
00:22:11,163 --> 00:22:13,065
CANTĂRET.

291
00:22:15,001 --> 00:22:16,803
CÂNÂNTĂTOR, CÂNÂNTĂTOR.
ESTI BINE, CANTĂRET?

292
00:22:18,137 --> 00:22:19,872
CANTĂRET,
PENTRU PE UN LOCAL.

293
00:22:30,583 --> 00:22:32,519
AI PRIMIT ZGOMOTUL, CÂNÂNTĂTOR?

294
00:22:32,619 --> 00:22:36,556
SHHH.
[ Elicopterul trece deasupra capului ]

295
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
CANTĂRET, ESTI BINE?

296
00:22:41,561 --> 00:22:43,796
Sunt OK. Sunt OK.

297
00:22:46,098 --> 00:22:49,001
ESTE CEVA
TREBUIE SA VA SPUN.

298
00:22:49,101 --> 00:22:52,972
[Cântăreață]
* S-ar putea ca NICIODATĂ
FIȚI REGI AZI *

299
00:22:53,072 --> 00:22:56,375
[ZigZag] FRATELE MEU MARE
A PRIMIT ZGOMOTUL ÎN MINGE
ATÂT DE RĂU AU LUAT UNA.

300
00:22:57,777 --> 00:22:59,912
ASA CÂNÂNTĂTORUL
TREBUIA SA-MI SPUNE.

301
00:23:00,012 --> 00:23:03,516
[Cântăreață]
* DUȚI ACASĂ LANUNUL--
Sună ca ELMER FUDD?

302
00:23:03,616 --> 00:23:05,518
[ ZigZag ]
NU ASA SUNATI.

303
00:23:05,618 --> 00:23:07,520
[Cântăreață]
* LUĂ-- LUĂ ACASA

304
00:23:07,620 --> 00:23:09,622
[ Narațiune în zigZag ]
EL A spus ZGOMOTUL
A crescut în interiorul lui...

305
00:23:09,722 --> 00:23:11,624
ACELAȘI MOD
PUTERI SPECIALE
A crescut în interiorul meu.

306
00:23:11,724 --> 00:23:14,594
* CARE SUNT SANSELE

307
00:23:14,694 --> 00:23:18,130
Am vrut să-l întreb pe cântăreț,
„CUM UNISTE LUCRURI
CREȘTERE ÎN LĂUNĂ TE OMĂ...

308
00:23:18,230 --> 00:23:20,833
ȘI ALȚII
TE ȚIN VIAȚI?"

309
00:23:20,933 --> 00:23:24,437
* S-ar putea să nu luăm niciodată acasă

310
00:23:24,537 --> 00:23:27,073
* Spălătoria

311
00:23:29,742 --> 00:23:32,479
*ȘI--*

312
00:23:32,579 --> 00:23:34,914
[ mormăit ]

313
00:23:38,050 --> 00:23:40,487
CE?

314
00:23:40,587 --> 00:23:43,456
CUM NU AI
PRIETENI, CANTĂRET?

315
00:23:43,556 --> 00:23:45,424
AM PRIETENI, Omule.

316
00:23:48,060 --> 00:23:50,029
Te-am prins, nu?

317
00:23:50,129 --> 00:23:52,565
DA, DAR CE RĂSPUNS
ALTI OAMENI?

318
00:23:52,665 --> 00:23:54,667
NU AM NEVOIE DE ALTI OAMENI.

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,937
ALTI OAMENI SUNT DOAR O DURERE
ÎN CUL. EI ÎNCĂ
PREA MULT DIN TIMPUL MEU.

320
00:24:01,574 --> 00:24:04,210
- AȘA DOAR TU ȘI EU?
- ASTA E CORECT.

321
00:24:04,310 --> 00:24:06,012
TU ȘI EU, IUBILE.

322
00:24:07,547 --> 00:24:09,616
DUOUL DINAMIC.

323
00:24:09,716 --> 00:24:12,184
CE PERECHE.

324
00:24:18,190 --> 00:24:19,826
O, ZIGZAG.

325
00:24:19,926 --> 00:24:22,529
ZIGZAG, ASCULTĂ ASTA.

326
00:24:22,629 --> 00:24:25,532
CREDEȚI DACĂ NE-AM ÎNAPOI
CĂ ȚI PUTEA DESCHIDE
SEIFUL DIN NOU?

327
00:24:25,632 --> 00:24:27,667
Încă am NUMERELE
ÎN CAPUL MEU.

328
00:24:29,235 --> 00:24:31,538
5-2-3-7-3-9.
E grozav, omule.

329
00:24:31,638 --> 00:24:33,740
TOT CE TREBUIE SĂ FACEM ESTE SĂ OBȚIEM
BANII DE LA POPS-UL TĂI,

330
00:24:33,840 --> 00:24:36,142
ȘI APOI VEM
Întoarceți-vă după orele de program.

331
00:24:36,242 --> 00:24:38,745
AM ȘCOALA DE FOLLOWS
Mâine.

332
00:24:38,845 --> 00:24:40,680
Așa că vom merge mâine seară,
APOI, DUPA MUNCĂ.

333
00:24:44,016 --> 00:24:47,754
** [ Mariachis Jucând
La radio ]

334
00:24:50,757 --> 00:24:52,792
LOUIS, TIMP DE LUAT
O PAUZĂ.

335
00:24:54,994 --> 00:24:57,096
FACEȚI O PAUZĂ ACUM.
TREBUIE SA VORBIM
ȚIE, FIUL.

336
00:25:00,733 --> 00:25:02,735
ASTA ESTE TANARUL
TU MI POVBEATI DESPRE?

337
00:25:02,835 --> 00:25:05,772
VOI VEZI FOARTE RAPID
DESPRE CE VORBesc,
OFIȚIER. DA.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,242
CUM TREBUIE?
SUNT DETECTIVUL HAWK.

339
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
E PUTIN SCURT
PE BRÂNZĂ CHEDDAR.

340
00:25:15,281 --> 00:25:17,717
DL. WALTERS,
CÂTI VÂRCHI ARE?

341
00:25:17,817 --> 00:25:20,653
NU POT INTERVIA UN MINOR
FĂRĂ PREZENTUL PĂRINTELOR.
TANARUL 18 ani.

342
00:25:20,753 --> 00:25:24,657
Abia am împlinit 18 ani, UH, CE,
SĂPTĂMÂNA ULTIMA. UH, LUNA ULTIMA.

343
00:25:24,757 --> 00:25:26,759
BINE. Pot să văd
PERMISUL LUI DE CONDUCERE?

344
00:25:26,859 --> 00:25:29,929
NU, EL 18.
EL CHIAR ARE 18.
PROMIT.

345
00:25:30,029 --> 00:25:32,799
AM NEVOIE DE CEVA
SA-I VERIFICA VARSTA
ÎNAINTE DE A FACE INTERVIUL.

346
00:25:32,899 --> 00:25:35,034
Eu zic ca are 18 ani.
ASTA NU ESTE...

347
00:25:35,134 --> 00:25:36,869
ASTA NU ESTE VERIFICARE LEGALĂ,
ANGAJATORUL LUI Spune ca are 18 ani?

348
00:25:36,969 --> 00:25:38,671
Pentru că îți spun,
EL ARE 18.

349
00:25:40,907 --> 00:25:43,710
BINE.
DAR INTELEGE, OFICIAL,
ASTA ESTE OFF THE RECORD.

350
00:25:43,810 --> 00:25:46,012
[ Walters ]
BUZELE MI SUNT SIGILATE.
deci,

351
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
Îți amintești LUNI...
DETECTIV,
EL, UH--

352
00:25:48,380 --> 00:25:50,817
ESTE PROST, NU SUR.

353
00:25:50,917 --> 00:25:53,252
SINGERUL A spus că NU SUNT PROST.
TU ESTI CEL CARE ESTE PROST.
CE SPUNE CÂNÂNTĂTORUL?

354
00:25:53,352 --> 00:25:57,724
SUNT PROST?
ACUM, UNDE MERGI
Următoarea ta pauză de cafea?

355
00:25:57,824 --> 00:26:00,026
PLĂCĂ LA OSLO PENTRU A LUAT
PREMIUL TĂU NOBEL?

356
00:26:00,126 --> 00:26:02,161
[Râde]

357
00:26:02,261 --> 00:26:04,864
SUNT PROST. HAI, ACUM.
RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE.

358
00:26:04,964 --> 00:26:07,199
Oricum, LUNI,

359
00:26:07,299 --> 00:26:09,001
TU ERAI LA BIROUL
CU Dl. WALTERS.

360
00:26:10,269 --> 00:26:12,004
CE DOMNUL. WALTERS?

361
00:26:12,104 --> 00:26:16,275
- Domnule. WALTERS, ȘEFUL TĂU.
- Vrei să spui broasca?

362
00:26:16,375 --> 00:26:19,646
[ Muncitorii care râd ]

363
00:26:20,713 --> 00:26:22,649
URMATOAREA PERSOANA
AUD că mă strigă că...

364
00:26:22,749 --> 00:26:25,051
VA PRIMI
UN CUL DORUL!

365
00:26:25,151 --> 00:26:29,055
DA, oricum, LUNI,

366
00:26:29,155 --> 00:26:31,123
TU SI DL. WALTERS
ERAU ÎN BIROUL LUI,

367
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
ȘI TU L-AI VĂZUT
DESCHIDE SEIFUL.

368
00:26:33,225 --> 00:26:34,827
APOI ȚI-A DAT CECUL TĂU.
Îți amintești?

369
00:26:38,230 --> 00:26:41,067
O, HAI, ACUM.
NU AVEM TIMP
PENTRU TRATAMENTUL SILENTIC.

370
00:26:41,167 --> 00:26:43,670
SĂ MERGEM.
RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE.
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

371
00:26:43,770 --> 00:26:45,371
Iată.
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

372
00:26:45,471 --> 00:26:47,940
MARTORUL URMĂTOR.
ÎNCEPEM.
CE VREI SĂ SPUI ?

373
00:26:48,040 --> 00:26:51,878
CÂNÂNTĂTORUL SPUNE NU S-A ÎNTÂMPLAT NIMIC.
Așa că deschid seiful
AFARA CAPUL MEU.

374
00:26:51,978 --> 00:26:54,647
NUMERELE ESTE PE INTERIOR.
NU AU FUT NICIODATĂ O PILARE
JOS DEGETELE.

375
00:26:54,747 --> 00:26:58,384
NU A SFRUPT NICIODATĂ NICIODATĂ NICIUNĂ FEREASTRĂ.
FEREASTRA ERA REALĂ.
SIGUR NU ERA REAL.

376
00:26:58,484 --> 00:27:01,654
- CE Spune?
- NU STIU CE
Ce naiba spune.

377
00:27:01,754 --> 00:27:04,223
DE cele mai multe ori NU SPUNE
UN LUCR și CÂND VORBEȘTE,

378
00:27:04,323 --> 00:27:06,258
ASTA ESTE
PROFIT BUMBLY-BUMBLY.

379
00:27:06,358 --> 00:27:09,295
Îți spun,
AI GRESIT.
E CINDY. JUR PE DUMNEZEU.

380
00:27:09,395 --> 00:27:12,164
ȘTII ȘI EA
S-a dracu de barman,
CREDEȚI CĂ NU ȘTIU?

381
00:27:12,264 --> 00:27:15,768
Ghici ce. Ştiu,
PENTRU CĂ ÎI CUNOSC PE TOȚI DAMNE
LUCRUL SE ÎNTÂMPRE ÎN ACEST LOC.

382
00:27:15,868 --> 00:27:19,105
DL. WALTERS, PENTRU A PRIMI
O CONVINGIE, SUNTEM PROBABIL
VA AVERE NEVOIE DE MAI MULT DECÂT,

383
00:27:19,205 --> 00:27:22,141
„Onorata voastră, ea se face
UNUL DINTRE BARMANI.”
HEI!

384
00:27:22,241 --> 00:27:24,210
TREBUIE AICI.

385
00:27:24,310 --> 00:27:27,246
UNDE dracu' TE DUCI?
NU AM TERMINAT ACUM.
La naiba.

386
00:27:27,346 --> 00:27:30,382
ȚI ÎNCHIDEȚI ACEST NUMBNUT
S-a angajat MARELE TREN
JHARUL, MĂ ANUNȚI.

387
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
AM O AFACERI DE CONDUCAT.

388
00:27:33,953 --> 00:27:35,922
POT SĂ MĂ ÎNTORC LA MUNCĂ, VA ROG?

389
00:27:36,022 --> 00:27:38,991
NUMAI CÂTE ÎNTREBĂRI.

390
00:27:39,091 --> 00:27:41,961
AȘA MI SPUNE ȘEFUL TĂU
CA ESTI CHIAR BUN
LA NUMEREREA NUMERELOR.

391
00:27:42,061 --> 00:27:44,831
ESTE ADEVĂRAT?

392
00:27:44,931 --> 00:27:47,900
NU ȘTIU.
Îți amintești...

393
00:27:48,000 --> 00:27:50,669
Privind broasca
DESCHIDE SEIFUL
LUNI?

394
00:27:50,770 --> 00:27:52,839
Ți-am spus înainte.
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT.

395
00:27:52,939 --> 00:27:55,107
NIMIC CÂND S-A ÎNTÂMPLAT?
LUNI SEARA.

396
00:27:55,207 --> 00:27:57,109
[ ZigZag continuă,
Indistinct]

397
00:27:57,209 --> 00:27:58,978
NU A VEZUT NU AUDIT
NU NIMIC NINCĂR.

398
00:27:59,078 --> 00:28:02,849
Exact cum spune SINGER.
„CANTĂTOR”?
CINE ESTE CÂNÂNTĂTORUL?

399
00:28:02,949 --> 00:28:05,151
EL E FRATELE MEU MARE,
DOAR EL NU ESTE ADEVĂRAT.

400
00:28:05,251 --> 00:28:07,920
Așadar, EL L-A OMAT pe JIMMY
ȘI HOFFA-UL NECESARULUI?
HUH?

401
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
MULȚUMESC PENTRU AJUTOR, LOUIS.
PUTEȚI VENI ÎNAPOI LA MUNCĂ.

402
00:28:11,457 --> 00:28:13,692
DA, ÎNAPOI LA MUNCĂ,
ZIGZAG.

403
00:28:15,094 --> 00:28:17,229
AI DREPTATE, Dle. WALTERS.
NU E NIMIC AICI.

404
00:28:17,329 --> 00:28:20,266
DEsigur că NU ESTE NIMIC AICI.
ASTA VA SpunEU.

405
00:28:20,366 --> 00:28:23,702
ACUM, PUTEM NU SĂ NU NU NU NU NU NU NU NE PUTEM
Și începeți să transpirați
CÂȚI SUSPECTI adevărați?

406
00:28:23,803 --> 00:28:27,139
[ Hawk ] Ei bine, eu încă
TREBUIE să-i întrebe pe bucătari
ȘI CHELVĂRII...

407
00:28:27,239 --> 00:28:29,942
ȘI CASIERUL ÎN FAȚĂ.
O, ISUSE! Dă-mi naibii!
Am nevoie de un nou detectiv.

408
00:28:30,042 --> 00:28:32,244
SCUZAȚI-MĂ ?
La naiba.
NU ADIC
FĂRĂ DESPRESPECT,

409
00:28:32,344 --> 00:28:34,480
DAR AM NEVOIE DE CINEVA
Ăsta știe ce naiba
EI FAC.

410
00:28:34,580 --> 00:28:36,883
TREBUIE SA OBȚI
BANII MEI ÎN NUMERAR ÎNAPOI.

411
00:28:36,983 --> 00:28:40,052
ISUS HRISTOS, cățeaua aia este oprită
ÎMPĂRĂ BANII, ȘI TU ESTI
VORBEȘTE CU OBIECTUL ȘI...

412
00:28:40,152 --> 00:28:42,354
DOAR ȚI AMITIȚI
UN SINGUR, OK?

413
00:28:42,454 --> 00:28:45,858
ACUM, NIMENI NU ÎI DĂ
DESPRE PATETICUL TĂU
MICI 9.000 USD.

414
00:28:48,861 --> 00:28:50,830
DAR MĂRÂNU
Mă prefac că fac.

415
00:28:53,132 --> 00:28:55,301
VORBIM MAI TÂRZIU.

416
00:28:57,904 --> 00:29:00,339
[ ZigZag ]
AU DOUA FEURI DE OAMENI
UMBÂND ÎN ACEASTA LUME.

417
00:29:00,439 --> 00:29:02,508
OUĂ BUNE ȘI CAPETE DE FRICĂ.

418
00:29:04,944 --> 00:29:07,746
UNEATEA ESTE GREU
SA SPUNE CINE E CINE.

419
00:29:07,847 --> 00:29:11,250
TREBUIE FOLOSIȚI
PUTERIILE DVS. SPECIALE
ȘI UITAȚI ÎN AdinC.

420
00:29:11,350 --> 00:29:14,753
ASIGURAȚI CĂ ȘTIȚI CARE
CHIAR VORBIȚI CU.

421
00:29:28,367 --> 00:29:31,938
- Cum merge, ZIGZAG?
- Bine, DALE.

422
00:29:39,445 --> 00:29:41,547
Hei, DALE.

423
00:29:42,849 --> 00:29:45,351
ESTI UN INDIAN?

424
00:29:45,451 --> 00:29:49,088
DA.
DALE NU SUNA
CA NICI UN NUME INDIAN.

425
00:29:49,188 --> 00:29:51,223
NU.

426
00:29:51,323 --> 00:29:53,525
[ Claxonat ]

427
00:30:02,468 --> 00:30:05,371
CINE ESTE Acela?
DALE.

428
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
OH DA ?
E BĂIAT MARE, HH?

429
00:30:07,573 --> 00:30:10,809
MM-HMM.
NU AI SPUS NIMIC
LA EL, TU?

430
00:30:10,910 --> 00:30:12,811
HMM-MM.
BINE, BINE, BINE.

431
00:30:13,913 --> 00:30:16,382
Deci, CUM A fost MUNCA AZI?

432
00:30:16,482 --> 00:30:20,419
TOAD A spus că NE VA DĂ
CINCI-ZERO-ZERO DACĂ PRIMIM
CINE I-A LUAT BANII.

433
00:30:20,519 --> 00:30:23,489
Aproape că i-am spus COP
AM FACUT CA SA PUTEM PRIMI
RECOMPENSA BANILOR.

434
00:30:23,589 --> 00:30:25,925
O, NU.
NU, NU, NU, NU, NU.

435
00:30:26,025 --> 00:30:28,294
NU FACE ASTA.
NU... NU FACE ASTA, OK?

436
00:30:28,394 --> 00:30:31,063
DOAR ACȚIONEAZĂ
CUM ȚI-am spus,
CA NICI NU S-A INTAMPLAT NIMIC.

437
00:30:31,163 --> 00:30:35,301
Omule, TREBUIE SĂ OPRIM ASTA
BANI ÎNAPOI DE LA TATĂL TĂU
ÎN SIGURUL BRAIȘII CÂT CÂT CU POATE.

438
00:30:40,072 --> 00:30:42,074
NU VREAU SA VED
NU MAI TATA, CÂNÂNTĂTOR.

439
00:30:44,043 --> 00:30:46,512
ȘTIU, ZIGZAG, ȘTIU,
DAR NU AVEM
O ALTA ALEGEREA, OK?

440
00:30:46,612 --> 00:30:48,480
ASTA E DOAR CALEA
VA TREBUIE SĂ FIE.

441
00:31:01,961 --> 00:31:04,396
MAȘINA TATĂLUI TĂU ESTE AICI.

442
00:31:04,496 --> 00:31:07,566
GHICUC
EL ESTE INCA AICI.

443
00:31:07,666 --> 00:31:09,568
ÎN REGULĂ. O SA SUS
SI VORBESTE CU EL.

444
00:31:15,207 --> 00:31:17,910
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
TOTUL VA FI BINE.
ÎNŢELEGI ?

445
00:31:18,010 --> 00:31:19,946
DOAR RĂMĂ AICI.
NU VĂ MIȘCAȚI.

446
00:31:43,669 --> 00:31:45,604
DL. FLETCHER?

447
00:31:47,206 --> 00:31:49,341
DAVID?

448
00:31:49,441 --> 00:31:51,343
DL. FLETCHER?

449
00:32:02,588 --> 00:32:06,325
- CÂNÂNTĂTOR!
- La naiba!

450
00:32:06,425 --> 00:32:09,361
- HAIDE !
CE VREI ?
- Domnule. FLETCHER, UITE.

451
00:32:09,461 --> 00:32:12,531
Lasă-mă să îți spun ceva.
ACEI BANI PE CUI AI LUAT SUNT FURATI.
ÎNȚELEGEȚI ASTA?

452
00:32:12,631 --> 00:32:14,533
ŞI CE DACĂ ? rahat,
ACUM ESTE FURAT DE DOUA ORI!

453
00:32:14,633 --> 00:32:18,204
- CREDEȚI că-mi pasă?
- Ei bine, mai bine.
ȘTII DE CE?

454
00:32:18,304 --> 00:32:21,573
- [Cântăreț] DACĂ COBĂ,
ÎL VOR TRIMITĂ.
- „TRIMITEȚI-L”? rahat!

455
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
EI TRIMIT NECUL Acela
LA JUVENIL DE UN AN,
ASTA ESTE.

456
00:32:24,776 --> 00:32:27,379
La naiba, știi?
HUH? PROBABIL FACE
MICUL NIGGA CEVA BUN.

457
00:32:27,479 --> 00:32:30,582
- O, asta e grozav.
ESTE DOAR MARE.
- Dă-ți naibii!

458
00:32:30,682 --> 00:32:33,619
Mai bine îți iei fundul
IEȚI DE AICI ÎNAINTE să cobor
Și dă-ți naibii.

459
00:32:33,719 --> 00:32:36,022
HEI. DA, CORECT.

460
00:32:36,122 --> 00:32:38,224
ești un om dur, domnule,
DAR SA-TI SPUN CEVA.

461
00:32:38,324 --> 00:32:40,592
DACA COBORA,
VOI COBORA.
ÎNȚELEGEȚI ASTA?

462
00:32:40,692 --> 00:32:44,130
ASA ORI DĂ
BANII ÎNAPOI--
SAU CE? SAU CE?

463
00:32:44,230 --> 00:32:46,598
ORI DĂ BANII ÎNAPOI,
SAU VA VA CONfrunta
MULT TIMP.

464
00:32:46,698 --> 00:32:49,701
VREI BANII ÎNAPOI?
HAI ȘI IA.
HAIDE.

465
00:32:49,801 --> 00:32:53,039
Îți VREI ÎNAPOI ATAT DE RĂU,
MERGI ȘI MERCI AICI.

466
00:32:53,139 --> 00:32:57,243
- INTRAȚI, ȘI POȚI AVEA
TOȚI BANII PE CARE ȚI VREI.
- DA, DAR VOI MĂ LOVI.

467
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
AI DABUL CORECT
Îți voi lovi în fund!

468
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
DOAR SPUNE-MI
UNDE SUNT BANII, Omule.

469
00:33:01,813 --> 00:33:05,317
S-A DISPARAT?
ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ STIU.
Îmi pasă de LOUIS, Omule.

470
00:33:05,417 --> 00:33:07,386
DOAR SPUNE-MI
UNDE SUNT BANII.
TU CE?

471
00:33:08,687 --> 00:33:12,124
AW, rahat. VĂ ROG.
VĂD PRIN TINE.

472
00:33:12,224 --> 00:33:14,593
DOAR PENTRU TU
DUȚI-L LA FILME
Din când în când,

473
00:33:14,693 --> 00:33:17,029
Oh, asta te face
UN MARE EROU, HH?

474
00:33:17,129 --> 00:33:19,465
ASTA TE FACE UN SUPERSTAR.
HUH? SUPERIOR MINE?

475
00:33:19,565 --> 00:33:22,101
ÎNCERCAȚI SĂ CREȘTI UN COPII
CA ASTA 24-7, NIGGA!

476
00:33:22,201 --> 00:33:24,670
HUH? VEZI CÂT
TI PASA ATUNCI.
ÎMI PARE RĂU.

477
00:33:24,770 --> 00:33:27,139
NU SUNT AICI SA VA SPUN
CUM SA ȚI CREȘTI COPIUL.

478
00:33:27,239 --> 00:33:30,442
- Scoate-ți fundul de aici!
- DOAR VA ROG SPUNETI-MI
UNDE SUNT BANII.

479
00:33:30,542 --> 00:33:33,079
VREAU SA STI UNDE
BANII SUNT LA?
Îți voi spune.

480
00:33:33,179 --> 00:33:36,282
DE CE NU
ÎNTREBAȚI CADILLAC TOM?
JOS LA CUȘTIA MIMICILOR.

481
00:33:36,382 --> 00:33:38,317
SI ACUM IL INTREBI.

482
00:33:38,417 --> 00:33:41,387
- ÎN REGULĂ. Bine, o voi face.
Bine, o voi face.
- HH?

483
00:33:41,487 --> 00:33:45,657
DA! ACUM, ACUM, ACUM,
NU FI SURPRIZĂ DACA EL
ȚI-I SPUN SĂ ÎI SUGȚI ȘI NOUĂ!

484
00:33:45,757 --> 00:33:47,693
NU VORBesc DESPRE
ORI CEL DIN PANTALONI.

485
00:33:47,793 --> 00:33:50,129
[ Chiriaș masculin ]
HEI, TACI, NIGGA! VĂ ROG !

486
00:33:50,229 --> 00:33:54,433
Hei, băiete, vino înapoi.
Aduceți înapoi pe micuța iubită
Acolo și câștigați 50 de dolari.

487
00:33:54,533 --> 00:33:56,602
[Cântăreață]
ești un ticălos bolnav,
ȘTII ASTA?

488
00:33:56,702 --> 00:33:59,338
UH-HH. FACEȚI UN MIC PONI
ȘI CĂLARE. Iată.

489
00:33:59,438 --> 00:34:01,673
HAIDE. PIRAȚI, BUBILE!

490
00:34:01,773 --> 00:34:04,076
CALARE!

491
00:34:04,176 --> 00:34:07,546
[ Fletcher ]
CALARE! HUH?
Călărește poneiul ăla!

492
00:34:07,646 --> 00:34:10,182
TU NU
AI PROBLEME MENTALE.
AI PROBLEME TATĂL.

493
00:34:10,282 --> 00:34:13,219
CE VREAZA TATA
PRIN ACEA CINCI ZERO?
O, NIMIC, Omule.

494
00:34:13,319 --> 00:34:17,055
[Cântăreață] SPUNE-I
SITUAȚIA. OR VA EL
SPUNE DA SAU NU, DA?

495
00:34:17,156 --> 00:34:20,526
PUNEȚI DOAR RADARUL
Și rămâi aproape de mine, bine?

496
00:34:20,626 --> 00:34:23,662
** [ Rock ]
[Femeie care râde]

497
00:34:23,762 --> 00:34:28,200
[ Aclamații ]

498
00:34:28,300 --> 00:34:30,736
[ Limpede gatul ]
ÎL CAUT pe Tom.

499
00:34:30,836 --> 00:34:34,440
CADILLAC TOM.
DA, ĂSTA E EL.
ESTE IN?

500
00:34:34,540 --> 00:34:37,376
COPERTA DE ZECE DOLARI.
COPIUL RĂMĂ PE APARĂ.

501
00:34:37,476 --> 00:34:39,378
BINE, BINE.
DOAR ASTEPTAM
AICI, atunci, bine?

502
00:34:39,478 --> 00:34:42,681
[ batjocuri ]
EL S-A INtors ACOLO,
NU AICI.

503
00:34:42,781 --> 00:34:47,353
O, EL ESTE?
Ei bine, dacă l-ai întreba,
AR IEȘI EL?

504
00:34:47,453 --> 00:34:49,621
ZECE DOLARI, POȚI
MERGEȚI-L ÎNTREBAȚI-L.

505
00:34:49,721 --> 00:34:54,626
PUTEȚI ÎL PAGIN SAU FLUIER
PENTRU EL SAU Orice ai face
SA-L SACETI?

506
00:34:54,726 --> 00:34:58,230
AIA ESTE BUNĂ.
V-am avut AICI ÎNAINTE,
DAR BIȚUL RETARD ESTE PROASPE.

507
00:34:58,330 --> 00:35:00,299
SUGI--
NU ESTE INTARDAT, Omule!

508
00:35:00,399 --> 00:35:03,135
ACUM, NU...
Bine, îmi pare rău.
La naiba, omule.

509
00:35:03,235 --> 00:35:05,404
DOAR NU-L SUNA
UN RETARD, BINE?

510
00:35:05,504 --> 00:35:08,340
ISUS HRISTOS, TU SALA DE LICHIOR
BĂIEȚII TREBUIE SĂ CRED că sunt întârziat!

511
00:35:08,440 --> 00:35:10,876
AVEM O FATA AICI
ULTIMA LUNA Spunand
EA A FOST ÎNCHISĂ.

512
00:35:10,976 --> 00:35:13,712
„Pot să merg să-l văd pe tăticul meu?
VREAU să mă uit la TRL."

513
00:35:13,812 --> 00:35:17,316
EA AVEA COZIȘI ȘI BRATELE.
ȘTII CE I-am spus?
I-am spus să ia naibii!

514
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
ASTA E O POVESTE MARE,
DAR NU SUNTEM CU
SALA DE LICHIOR.

515
00:35:20,252 --> 00:35:21,820
Trebuie doar să vorbesc...
ZECE DOLARI--

516
00:35:21,920 --> 00:35:24,556
COPERĂ.
DA, STIU.

517
00:35:28,360 --> 00:35:30,629
HEI, VOI DOI.
URMAȚI-MĂ.

518
00:35:54,553 --> 00:35:56,355
[ Femeie ]
Încă mai am timp
PENTRU UN LAP DANCE.

519
00:36:04,563 --> 00:36:06,298
HAIDE.
[Chicotind]

520
00:36:09,668 --> 00:36:13,572
** [ Rock ]
[ Aclamații ]

521
00:36:23,249 --> 00:36:25,417
HEI, ZIGZAG.

522
00:36:27,819 --> 00:36:31,423
ZIGZAG, HAI.
SUNTEM AICI.
PUTEȚI UITA MAI TARZIU.

523
00:36:37,296 --> 00:36:39,798
CANTĂRET, NU AU
NIMIC INTRE PICIOARELE LOR.

524
00:36:41,267 --> 00:36:42,968
[ bate ]
SEFUL.

525
00:36:47,306 --> 00:36:49,241
- Luați loc.
- NU, sunt bine, mulțumesc.

526
00:36:49,341 --> 00:36:51,277
LUAŢI LOC.

527
00:36:53,779 --> 00:36:56,615
COPIL. Hei, copilă.
ÎNCHIDEŢI UȘA.

528
00:36:59,351 --> 00:37:01,387
[ Cadillac Tom ]
Așa că, spune SHELLY
AVEM AFACERI URGENTE,

529
00:37:01,487 --> 00:37:03,722
DAR NU CRED
TE CUNOSC.

530
00:37:03,822 --> 00:37:06,558
TE CUNOSC DE UNDEVA ?
NU, NU, NU.

531
00:37:06,658 --> 00:37:09,227
Eu sunt DEAN SINGER.

532
00:37:09,328 --> 00:37:11,863
SI ACEASTA ESTE LOUIS.
UH, FIUL LUI DAVID FLETCHER?
Hei, copilă.

533
00:37:11,963 --> 00:37:16,268
ĂSTA NU ESTE UN PEEP SHOW. HECTOR,
SUNTEȚI PREGATIT ÎN CAZUL POVESTEI LUI
Începe să devină plictisitor?

534
00:37:16,368 --> 00:37:20,005
- SIGUR.
- Şaizeci de secunde, prietene.
Fă-l cu ceasul, HECTOR.

535
00:37:20,105 --> 00:37:23,008
[Cântăreață] CE?
O să-mi cronometrezi?
TREBUIE să glumiți.

536
00:37:23,108 --> 00:37:24,876
ȘI... GO!

537
00:37:27,746 --> 00:37:29,648
[Cântăreață]
UH--

538
00:37:29,748 --> 00:37:32,518
BINE.
UH, BINE, BINE. UM--

539
00:37:32,618 --> 00:37:36,722
CRED ca dl. FLETCHER
ȚI-A DAT 9.000 USD IERI.
ESTE CORECTA?

540
00:37:36,822 --> 00:37:38,890
POATE A FACUT. ŞI CE DACĂ ?

541
00:37:38,990 --> 00:37:42,628
BANII CE ȚI-A DAT
A FOST LUAT DE LOUIS
DIN LOCUL UNDE MUNCĂ EL,

542
00:37:42,728 --> 00:37:44,730
ȘI APOI TATĂL SĂU
L-A FURAT DE LA EL.

543
00:37:44,830 --> 00:37:46,932
DACA NU PRIMIEM
ACEI BANI ÎNAPOI, EL E
O SA MERGE LA CASA DE MINORI.

544
00:37:47,032 --> 00:37:50,669
ÎNȚELEGEȚI CE
Spun eu? ȘTIU ASTA ESTE
O LUNGĂ ȘI SPER...

545
00:37:50,769 --> 00:37:54,506
CHERRY NU VINE
ÎN AZI PENTRU EA
I-a luat menstruația și...

546
00:37:54,606 --> 00:37:57,275
- Oh. Scuze.
- FACE ORIINE
BAT pe aici?

547
00:37:57,376 --> 00:37:59,611
Scuze. Ți-o dracului.

548
00:37:59,711 --> 00:38:02,348
- Frumos.
- CUNT.

549
00:38:02,448 --> 00:38:04,550
Șaizeci și cinci de dansatori am.
ȘTII CUM ESTE ASTA?

550
00:38:04,650 --> 00:38:06,952
- NU, Domnule, NU...
- AI NEVOIE DE UN COMPUTER
PENTRU A PROGRAMA IN jurul...

551
00:38:07,052 --> 00:38:09,688
CICLOLE ALE MENSTRUALE ALE NATURILE!

552
00:38:10,922 --> 00:38:13,058
TU PRIN INCA?

553
00:38:13,158 --> 00:38:14,960
DE fapt, NU SUNT.

554
00:38:16,428 --> 00:38:18,630
LOUIS ARE DOAR 15 ANI,

555
00:38:18,730 --> 00:38:20,699
ȘI EL ARE
TOATA SA VIATA
ÎN FAȚA EL.

556
00:38:20,799 --> 00:38:23,068
NU VĂD DE CE
EL TREBUIE să coboare
PENTRU CA TATĂL LUI...

557
00:38:23,168 --> 00:38:25,337
-ȘI TIMPUL A SCHIS.
- CE ?

558
00:38:25,437 --> 00:38:29,641
- A SCHIS TIMPUL.
- AȘTEPTAŢI UN MINUT. EA DOAR
UTILIT TOAT TIMPUL MEU.

559
00:38:29,741 --> 00:38:32,578
ÎNCEPȚI CEASUL,
Bine, și eu voi...
SEFUL?

560
00:38:32,678 --> 00:38:35,514
Treizeci de secunde, HECTOR.
[Hector]
DREAPTA.

561
00:38:35,614 --> 00:38:38,350
- PENTRU EL.
- ȘI... DUȚI.

562
00:38:39,751 --> 00:38:42,053
BINE. BINE--
Douăzeci și opt de secunde.

563
00:38:42,153 --> 00:38:44,823
- Douăzeci și șase de secunde.
- MI AI O IDEIE.
AM fost HOP--

564
00:38:44,923 --> 00:38:47,025
Douăzeci și patru.
ASTA ESTE CHIAR
NECESAR?

565
00:38:47,125 --> 00:38:49,027
Douăzeci și doi
SECONDE.
NU FACE NIMIC.
Scoate-i naibii de aici.

566
00:38:49,127 --> 00:38:51,930
- SI ABORTAT.
- NU AM TIMP
PENTRU ACEST rahat!

567
00:38:52,030 --> 00:38:55,734
- PIERDE-I, HECTOR.
- Stai sus, CADILLAC.
Ce zici de un împrumut?

568
00:39:02,140 --> 00:39:05,977
[ Bărbatul ] Optzeci și șapte,
Optzeci și opt, optzeci și nouă...
[ Cadillac Tom ] AI TERMINAT ?

569
00:39:06,077 --> 00:39:08,113
DA. GANDĂ DE BENJAMINI.

570
00:39:16,121 --> 00:39:19,625
- ESTE O BANDA DE CAUCUC?
- Hei. UȘOR, BĂIAȚI NECESAR.

571
00:39:19,725 --> 00:39:22,561
Scuze. GO, MERGE. TRECUTI
Acolo, lângă MAȘINA DE ȚIGĂRI,
ÎN REGULĂ ?

572
00:39:22,661 --> 00:39:24,563
FI DREPT CU TINE.

573
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Îți voi spune CE.

574
00:39:26,865 --> 00:39:30,836
NORMAL VIG ESTE 25% PE SĂPTĂMÂNĂ
PÂNĂ RĂȘTEȘTI
TOTUL PRINCIPAL.

575
00:39:30,936 --> 00:39:33,805
- AW, MAN, 25%.
NU STIU--
- DA, CORECT.

576
00:39:33,905 --> 00:39:36,107
PENTRU RETARD,
Voi merge la 20.
BINE.

577
00:39:36,207 --> 00:39:39,645
POT MERGE PÂT LA 10.
CE CREDETI
CAM 10%?

578
00:39:39,745 --> 00:39:41,547
CREZI ASTA?
Uite, prietene.

579
00:39:41,647 --> 00:39:44,483
Aș TARCA
PAPA 15.

580
00:39:44,583 --> 00:39:46,985
DĂ-I ACEA RATA.
O voi lua.
ACUM DEVENI LACOM.

581
00:39:47,085 --> 00:39:50,589
HEY, NU îți place
TERMENI ȘI CONDIȚII,
Mergeți la CITIBANK.

582
00:39:53,224 --> 00:39:55,961
BINE, BINE.
SĂ NOTĂM ASTA.
NU SCCR NIMIC.

583
00:39:56,061 --> 00:39:58,163
E ghinion,
CORECT, SHELLY?
VOODOO.

584
00:40:02,868 --> 00:40:05,704
DA, DA,
SĂ O FACEM.
SĂ O FACEM, BINE?

585
00:40:10,141 --> 00:40:13,812
[ Femeie la radio ]
... MAI MAI APROAPE DE 60 AZI,
JOSUL ANII 70 ÎN VĂILE INTERIOARE.

586
00:40:13,912 --> 00:40:17,649
CENTRALUL ORAȘULUI LOS ANGELES:
CER ȘI 57 DE GRADE.

587
00:40:17,749 --> 00:40:20,418
AM 720 ORA ȘTIRI
IS 7:30.

588
00:40:20,519 --> 00:40:24,422
AVEM TRAFIC
LA FIECARE ZECE MINUTE--
SUNT TREZĂ. SUNT TREZĂ.

589
00:40:24,523 --> 00:40:26,692
[ZigZag] ESTE DEJA
ȘAPTE-TREI-ZERO, CÂNÂNTĂTOR.

590
00:40:26,792 --> 00:40:29,461
Încă vom merge
LA ȘCOALA BOCĂRII AZI?

591
00:40:29,561 --> 00:40:32,498
DA, DOAR DĂ-MI
O ȘANSA. SUNT AUTOBUZ--
DOAR MA ODINESC AICI O SEC.

592
00:40:34,633 --> 00:40:37,469
CANTĂRET, DE CE ÎNTOTDEAUNA
TREBUIE SĂ MERC LA SCOALA?
ȘCOALA E PLICITITĂ.

593
00:40:39,805 --> 00:40:41,973
PENTRU TU, Omule.
PENTRU CA DOAR FACETI.

594
00:40:42,073 --> 00:40:46,545
NU ȘTII TOTUL,
DECI TREBUIE TREBUIE LA SCOALA
SI INVATA. TOȚI FACEM.

595
00:40:46,645 --> 00:40:50,582
DAR, CANTĂRET,
AM OBȚIUN DEJA POSTUL.
LOUIU AICI CU TINE.

596
00:40:50,682 --> 00:40:52,818
CE ZI ESTE?
E VINERI, Omule.

597
00:40:52,918 --> 00:40:54,886
VINERI. TOATA ZIUA
VA FI VINERI.

598
00:40:56,788 --> 00:40:58,724
AM O INTREBARE
SA TE INTREB.
CE ?

599
00:41:00,058 --> 00:41:01,927
CE NUMAI
ROUNDELE ACELE MOALE?

600
00:41:05,764 --> 00:41:08,600
NU ÎNȚELEG. CE FAC
Vrei să spui, „ROUNDE MOALE”?
FĂ-TE CLARIT.

601
00:41:08,700 --> 00:41:13,739
ROUNDE MOALE. FEMEIA DE LA
CUȘTIA MIMICILOR ASEAPĂ.
EA LE-A AVUT.

602
00:41:13,839 --> 00:41:18,076
SI PRIMA DOAMNA CU CARE AM VAZUT
EDDIE LA APARTAMENTUL TATICULUI MEU,
I-A AVUT SI EA.

603
00:41:18,176 --> 00:41:21,880
SÂNII.
VORBIȚI DESPRE SÂNI.
OH.

604
00:41:21,980 --> 00:41:24,750
- "BRETS"?
- SÂNII.

605
00:41:24,850 --> 00:41:27,619
„BRETTS”.
SÂNII.
SÂNII!

606
00:41:27,719 --> 00:41:31,757
BINE. UM-- CUM
NU LE PRIMNEM?

607
00:41:31,857 --> 00:41:33,725
PENTRU CĂ DOAR FEMEILE FAC,
DE ASTA.

608
00:41:33,825 --> 00:41:36,728
- DA, DAR CUM... CUM?
- CUM SE FACE ? NU ȘTIU.

609
00:41:36,828 --> 00:41:38,830
NU ȘTIU.
NU STIU CUM.

610
00:41:38,930 --> 00:41:41,166
NU ȘTIU.
NU ASCULTI LA SCOALA?

611
00:41:41,266 --> 00:41:44,169
NU TE INVATA
DESPRE PĂSĂRI ȘI
ALBINELE SI TOATE ASTA ?

612
00:41:44,269 --> 00:41:47,806
NU ASCULTI?
O, PIANIANUL.
UM--

613
00:41:47,906 --> 00:41:51,276
AM INVAT DESPRE PIANIAN.
Fereastra neagră a primit...
AM PUNCTUL ROSU PE...

614
00:41:53,845 --> 00:41:56,748
WI-VĂDUVA NEGRA, OM.
VĂDUVĂ NAGĂ.

615
00:41:56,848 --> 00:41:59,818
NU, NU, ERA NEGRU--
DOMNULUI TATE ÎL SUMNĂ
FEREASTRA NEGRA.

616
00:41:59,918 --> 00:42:02,120
ARE UN PUNT ROȘU
PE SPATE.

617
00:42:02,220 --> 00:42:05,957
E VĂDUVĂ NAGĂ.
VĂDUVĂ NAGĂ, ÎNȚIAȚI?
CÂNÂNTĂTOR, NU AI FOST AICI.

618
00:42:06,057 --> 00:42:08,594
NU TREBUIE să fiu acolo
SA STI ASTA, Omule, OK?

619
00:42:08,694 --> 00:42:11,529
PĂI SE NUMEȘTE
FEREASTRA NEGRA, SI
ARE UN PUNCT ROSU PE--

620
00:42:11,630 --> 00:42:14,666
SĂ UITĂM ASTA.
SĂ O UITĂM, ȘI O VEM
VORBIȚI DESPRE EL MAI TARZI.

621
00:42:14,766 --> 00:42:17,002
DE CE MAI TÂRZIU, CÂNÂNTĂTOR?
TU ESTI CEL CARE
ÎNTOTDEAUNA SPUNE--

622
00:42:17,102 --> 00:42:18,770
Pentru că am spus mai târziu!
DOAR TACI dracu'!

623
00:42:18,870 --> 00:42:21,206
HAIDE.
SĂ MERGEM.
AM INTARZII.

624
00:42:23,775 --> 00:42:25,611
CE ESTI
Așteptați?

625
00:42:41,693 --> 00:42:45,263
ZIGZAG, îmi pare rău
AM TIPI LA TI, OK?

626
00:42:45,363 --> 00:42:47,966
DOAR TREBUIE GREU
PĂSTRÂND TOTUL ÎMPREUNĂ,
BINE.

627
00:42:50,135 --> 00:42:53,071
ȘTII,
AM DATĂ 9.000 USD,

628
00:42:53,171 --> 00:42:56,341
ȘI APOI-- [ Gemete ]--
1.800 USD PE MAI PARTE
PÂNĂ JOI.

629
00:42:56,441 --> 00:42:58,176
Adică, UNDE SUNT
O SA PRIMI ASTA?

630
00:43:00,345 --> 00:43:03,081
CÂNÂNTĂTOR, ZI TU
ȚI-A DAT CADILLAC TOM
NOUĂ-ZERO-ZERO-ZERO.

631
00:43:04,883 --> 00:43:06,885
DA UN-OPT-ZERO-ZERO
LA CADILLAC TOM.

632
00:43:08,219 --> 00:43:10,221
UH--

633
00:43:12,290 --> 00:43:15,293
NU ESTE
CUM FUNCTIONEAZA, ZIGZAG.

634
00:43:15,393 --> 00:43:18,664
[Femeie] Bine.
CU TOȚI ȘTIM CUM SUPLIMENT
ȘI LUCRĂRI DE SCADERE.

635
00:43:18,764 --> 00:43:21,099
CORECTA?
DA, LOUIS.

636
00:43:22,668 --> 00:43:24,302
Domnisoara TATE, pot
Îți vezi „BRETS”?

637
00:43:25,771 --> 00:43:27,806
- SCUZAȚI-MĂ ?
- "BRETTI" VOASTRA.

638
00:43:27,906 --> 00:43:29,975
MY-- BARRETELE MELE?

639
00:43:30,075 --> 00:43:32,243
„BRETȚII” TĂI.

640
00:43:32,343 --> 00:43:34,045
NU ÎNȚELEG
CE SPUNEȚI.

641
00:43:38,149 --> 00:43:40,085
ESTE IN ACESTA CAMERA?

642
00:43:41,787 --> 00:43:43,722
INDICAȚI-O.

643
00:43:43,822 --> 00:43:47,859
[Gâfâie] O, LOUIS, NU!
ASTA E SUFICIENTA. STOP.
[ Elevii care râd ]

644
00:43:47,959 --> 00:43:50,328
NU atingi
OAmeni de acolo, bine?

645
00:43:50,428 --> 00:43:52,698
ASTA E PRIVAT.

646
00:43:52,798 --> 00:43:54,800
FEMEILE
ÎN CUȘTIA MIMICILOR
NU ESTE PRIVAT.

647
00:43:54,900 --> 00:43:58,837
Oh, Așteaptă un minut.
Așteaptă un minut, dragă.

648
00:43:58,937 --> 00:44:01,973
CE ȘTII
DESPRE CUȘTIA MIMICILOR?

649
00:44:02,073 --> 00:44:05,677
LOUIS?
LOUIS?

650
00:44:05,777 --> 00:44:07,713
[Cântăreața șoptind]
ZIGZAG.

651
00:44:07,813 --> 00:44:10,716
ZIGZAG! PSST!
ZIGZAG!

652
00:44:12,884 --> 00:44:15,386
CANTĂRET,
CE ȚI-A LUAT ATÂT?
UNDE ESTE MAȘINA TA?

653
00:44:15,486 --> 00:44:18,223
AM PARCAT
LA CĂTRE CĂTRE BLOCURI DEPARTARE.
NU VREAU SA MĂ VĂZĂ NIMENI.

654
00:44:18,323 --> 00:44:20,926
PRINS NUMĂRUL
ÎN CAPUL TĂU?

655
00:44:21,026 --> 00:44:23,228
5-2-3-7-3-9.
O, BINE, BINE, BINE.

656
00:44:30,468 --> 00:44:32,771
DE CE naiba
NU ÎNCHIDE ASTA?

657
00:44:32,871 --> 00:44:35,306
DACA A FACUT,
CUM AM PENTRU?

658
00:44:35,406 --> 00:44:37,175
NU FACE NIMIC. AICI.

659
00:44:40,011 --> 00:44:41,980
CUM TREBUM
PUNEȚI ACESTE PENTRU?

660
00:44:42,080 --> 00:44:43,782
Așa că NU O VEM
OBȚI AMPRENTE
PE TOTUL.

661
00:44:55,326 --> 00:44:57,763
[ Gâfâind]

662
00:45:00,766 --> 00:45:03,368
CUM MERCE?
ÎNCERC, CÂNÂNTĂTOR.

663
00:45:07,405 --> 00:45:10,141
Bine, du-te, iubitule.

664
00:45:10,241 --> 00:45:12,844
OH. ÎN REGULĂ.
OK, OK.

665
00:45:12,944 --> 00:45:14,846
DOAR ÎNCETEZĂ.
Încetinește, în regulă.

666
00:45:14,946 --> 00:45:18,449
ÎNCETINI.
FACEȚI TOT CE FACEȚI ÎNAINTE
EXACT LA fel, OK?

667
00:45:21,052 --> 00:45:24,189
MERGE ÎNCET. HAIDE.
CONCENTRAT.
NU FIȚI AGITAT.

668
00:45:24,289 --> 00:45:26,892
BINE, DOAR...
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.

669
00:45:26,992 --> 00:45:28,860
DOAR CONCENTRAȚI-VĂ.

670
00:45:33,999 --> 00:45:36,902
rahat!
TREBUIE SĂ SE SCHIMBA
COMBINAȚIA, OM.

671
00:45:37,002 --> 00:45:38,336
[ Deschiderea ușii,
Închidere]

672
00:45:38,436 --> 00:45:42,340
** [ Walters Humming ]

673
00:45:45,443 --> 00:45:47,879
** [ freamătul continuă ]

674
00:45:49,981 --> 00:45:54,285
** [ fredonat ]
Ce porc al naibii.

675
00:45:54,385 --> 00:45:57,856
TU ÎNTOTDEAUNA ASTA DEZORDAT?
[ Walters ]
ESTI ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE NEGROL?

676
00:45:59,557 --> 00:46:01,526
TE-AI CĂSĂTORIT ?

677
00:46:03,194 --> 00:46:05,063
POT FI. CAMPT.

678
00:46:07,098 --> 00:46:10,969
SORTA. Abia.
[ pufnește ]

679
00:46:11,069 --> 00:46:14,472
Ce zici de tine?
[ Femeie ]
HA-HA-HA. E CURAT HAUS.

680
00:46:14,572 --> 00:46:16,808
CÂT TIMP
AI FUT O PROFITĂ?

681
00:46:16,908 --> 00:46:18,776
ȘTII,
AM fost prin preajma.

682
00:46:20,511 --> 00:46:22,447
[ Mormăieli ]

683
00:46:24,382 --> 00:46:26,417
VĂ UITI LA CLASIFICARE
SAU CEVA?

684
00:46:26,517 --> 00:46:29,487
[ pufnește ]
UN PRIETEN DE-AL MEU,
IORDANIA.

685
00:46:29,587 --> 00:46:31,522
EA ESTE DANSATORĂ
LA CUVIA MIMICILOR.

686
00:46:31,622 --> 00:46:34,392
Obisnuit sa faca escorta.
EA ESTE CEA CARE
M-A FĂRUT.

687
00:46:36,928 --> 00:46:40,031
[ Walters ]
V-as putea lua
FĂRĂ, ŞTII?

688
00:46:40,131 --> 00:46:45,003
Îți voi da un--
Îți voi da
O MICĂ MUNCĂ AICI.

689
00:46:45,103 --> 00:46:48,139
PARTEA DIN MICUL NOSTRU ARANJAMENT.
PUTEȚI CÂȘTIGA CEVA
PE LATERALĂ.

690
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
CE ZICI ?

691
00:46:52,610 --> 00:46:55,280
[Chicoteli]
NU CRED.

692
00:46:55,380 --> 00:46:58,816
CREDEȚI că STEI ÎN PICIOARELE MELE
TIMP DE SASE ORE SI APOI
ȚI SUGE PULA...

693
00:46:58,917 --> 00:47:01,386
LA SFÂRȘITUL FIECĂRUI TRUPUR SUNĂ
CHIAR DE LA DISTANȚĂ ATRAGĂ?

694
00:47:02,453 --> 00:47:04,589
Îți voi plăti 500 de dolari.

695
00:47:06,224 --> 00:47:09,060
NU MA INSULTA.

696
00:47:09,160 --> 00:47:11,462
AM FĂCUT 700 de dolari aseară.
DOUĂ ORE, FĂRĂ SEX.

697
00:47:11,562 --> 00:47:13,464
TOT CE A TREBUIT FAC
A FOST CURAT CASA ACESTUI BAT.

698
00:47:13,564 --> 00:47:15,833
Şapte sute de dolari?
MM-HMM.

699
00:47:15,934 --> 00:47:19,037
CURAȚI CELE PROSTII
CASA NICOULUI ?

700
00:47:19,137 --> 00:47:21,372
DA, NU A FOST
DOAR CURĂȚARE REGULATĂ.

701
00:47:21,472 --> 00:47:24,542
ȘTII, AM PURTAT UN G-STRING,
CARAT UN PLUF DE PENE,
Aplecat MULT.

702
00:47:24,642 --> 00:47:28,213
ATUNCI PRIȚI ASTA:
BĂIUL ÎMI ROAȚĂ SĂ-MI BOT CAPUL
LA MICROUNDE...

703
00:47:28,313 --> 00:47:30,281
ÎN CÂND SE MASCULE
Într-o eprubetă.

704
00:47:30,381 --> 00:47:33,484
AM fost ca,
„HEI, BUDDY, ȘI CÂND
AI ESCAPAT?" CORECTA?

705
00:47:33,584 --> 00:47:35,486
ȘI APOI BĂIUL
MI-I Arata congelatorul.

706
00:47:35,586 --> 00:47:38,489
EL ARE SUTE
DIN ACESTE LUCRURI UMPLITE
CU PROPRIUL SA SPERME.

707
00:47:38,589 --> 00:47:40,558
DESPRE
NIȘTE BOLNAVĂ.

708
00:47:40,658 --> 00:47:43,594
DAR M-AM SPRE, „ORICE Omule.
MULȚUMESC PENTRU CELE ȘAPTE FACTURI.”

709
00:47:43,694 --> 00:47:46,064
A fost pe?

710
00:47:46,164 --> 00:47:47,632
CE ?

711
00:47:49,234 --> 00:47:51,202
CU MICROUNDE.

712
00:47:51,302 --> 00:47:53,939
CUM POATE FI ACTIVAT
DACA CAPUL MEU A FOST IN EL?

713
00:47:55,340 --> 00:47:57,608
DA.

714
00:48:00,111 --> 00:48:02,647
ĂSTA AL TĂU?

715
00:48:04,649 --> 00:48:06,417
[ Prostituata ]
NU CRED.

716
00:48:07,585 --> 00:48:09,921
LA dracu’ de BUSBOY!

717
00:48:10,021 --> 00:48:12,623
CA GĂRÂCOLE, PLĂCÂND
Rahatul lor peste tot.

718
00:48:15,093 --> 00:48:18,363
GHICI CE ORA ESTE.
E VREME PENTRU O ALĂ MUNCĂ CU NOI.

719
00:48:18,463 --> 00:48:20,065
UH-UH. MAGAZINUL DE DULUMURI ESTE ÎNCHIS.

720
00:48:20,165 --> 00:48:22,367
HAIDE.

721
00:48:22,467 --> 00:48:25,436
AM INTEGRAT TAI CHI EXACT,
UH, ȘAPTE ORE.

722
00:48:25,536 --> 00:48:27,572
[ Walters ]
TAI CHI ?
MM-HMM.

723
00:48:27,672 --> 00:48:30,441
HAIDE. DOAR PUTIN,
MUNCĂ MINUSĂ.
E ADEVĂRAT.

724
00:48:30,541 --> 00:48:32,510
[Chicoteli]
MIC ADOLESCANT,
MUNCĂ MINUSĂ?

725
00:48:32,610 --> 00:48:34,679
UH-UH.
DACĂ CUM MERCEM CHIAR ACUM,

726
00:48:34,779 --> 00:48:37,382
VA COSTA
ALTA ORA PLUS 200.

727
00:48:37,482 --> 00:48:40,118
Oh, TU MĂ UCIȚI.
MMM.

728
00:48:40,218 --> 00:48:42,620
TU MĂ UCIȚI,
TU MĂ UCIȚI,
MĂ UCIȚI.

729
00:48:42,720 --> 00:48:45,090
TU MĂ UCIȚI,
MĂ UCIȚI.

730
00:48:45,190 --> 00:48:46,924
TU MĂ UCIȚI,
TU MĂ UCIȚI,
TU MĂ UCI!
Oh!

731
00:48:47,025 --> 00:48:48,994
BINE. BINE.
[Chicoteli]

732
00:48:50,461 --> 00:48:53,431
MM.
ȘI NU AICI.

733
00:48:53,531 --> 00:48:56,667
DE CE NU?
Pentru că e al naibii de dezgustător,
SI PUTE. HAIDE.

734
00:48:56,767 --> 00:49:00,238
DIN NOU ÎN BAR.
MM-HMM.
UNDE MIROS BRULU.

735
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
[ Walters ]
BUTON, BUTON, BUTON.
[ Gâfâind ]

736
00:49:09,314 --> 00:49:12,483
VIN LA BAZA MEA!
ARE ECHIPAMENTE
PENTRU A TERMINA EXP--

737
00:49:12,583 --> 00:49:14,652
[Tipând]

738
00:49:14,752 --> 00:49:18,523
- AJUNGE LA BAZA MEA.
Ajunge la MEU--
- Oh. DA.

739
00:49:18,623 --> 00:49:21,192
[ Mormăind, gemete ]
PUTEȚI O FACE.
PUTEȚI O FACE.

740
00:49:21,292 --> 00:49:24,062
PUTEȚI O FACE.
PUTEȚI O FACE.
DA.

741
00:49:24,162 --> 00:49:26,998
M-AM ÎNTORS !
[ strigând, indistinct ]
[ Mârâie ]

742
00:49:27,098 --> 00:49:30,168
[ Urluit ]
[Chicoteli]

743
00:49:30,268 --> 00:49:31,969
[ Mârâie ]

744
00:49:33,238 --> 00:49:35,373
O să-i explodeze.

745
00:49:35,473 --> 00:49:38,276
HULK S-A ÎNTOARCE!
[Tipând]

746
00:49:40,311 --> 00:49:42,347
CE naiba
ȚI GĂRȚI
Atât de devreme, omule?

747
00:49:42,447 --> 00:49:44,749
Sâmbătă dimineața.
Am desene animate de vizionat.
EL ȚI-A ÎNPLAT CARE.

748
00:49:44,849 --> 00:49:47,618
[ Omule
VOM FI PREGATITI.
CORECT.

749
00:49:47,718 --> 00:49:49,687
UN OM SI PRIORITATELE LUI.

750
00:49:49,787 --> 00:49:52,323
[ Omule
HULK SE Apropie...

751
00:49:52,423 --> 00:49:55,426
CANTĂRET, CUM
DOAR NU AM PLĂCĂT
BANII LUI BRAIȘI PE BIROUL LUI?

752
00:49:57,662 --> 00:49:59,597
PENTRU CA NU AR FI
UITE BINE, DE ASTA.

753
00:49:59,697 --> 00:50:04,069
EL ESTE PROBABIL...
EL VA ști că CINEVA A FOST
Acolo chiar după el.

754
00:50:04,169 --> 00:50:08,073
TREBUIE SA FACEM SA Arata
A FOST UNUL DINTRE ASISTENȚI
MANAGERI CARE A FACUT-O,

755
00:50:08,173 --> 00:50:12,310
ȘI APOI AU PRINS
O CONștiință Vinovată
SI S-au intors.

756
00:50:12,410 --> 00:50:15,713
CE-I ASTA ?
CE ESTE CONȘTIINȚA VINOVATĂ,
CÂNTĂTOR?

757
00:50:18,283 --> 00:50:20,551
La naiba, e prea devreme
DIMINEAȚA
PENTRU RACATUL ĂSTA.

758
00:50:20,651 --> 00:50:26,324
O CONștiință Vinovată
E CÂND FACEȚI CEVA
CA NU TREBUIE SA FACETI...

759
00:50:26,424 --> 00:50:29,094
SI TU TE SIMTI RAU.

760
00:50:29,194 --> 00:50:32,330
CA ȚINE AMINȚI ZIILE CALALĂ
AM TIPI LA TI?

761
00:50:32,430 --> 00:50:35,300
Ei bine, m-am simțit rău în interior,
SI ASTA E-- ASTA E--
ASA SE NUME "VINA".

762
00:50:35,400 --> 00:50:37,535
M-AM FĂCUT VINĂ, CÂNÂNTĂTOR.

763
00:50:37,635 --> 00:50:39,704
CE FACETI
ȚI-I VINĂ?

764
00:50:41,506 --> 00:50:43,641
CE AM FACUT
PENTRU CANAPELEA TA.

765
00:50:43,741 --> 00:50:46,611
CE AI FACUT
LA CANAPEA MEA?
ASEARA L-AM PIIT.

766
00:50:49,247 --> 00:50:50,815
TU PISI PE CANAPEA MEA?

767
00:50:53,718 --> 00:50:56,187
A FOST CEL MAI BUN PIIN
M-am simțit vreodată.

768
00:50:56,287 --> 00:50:58,623
NU STIU, NU STIU.
S-a simțit foarte bine, cântăreață.

769
00:50:58,723 --> 00:51:00,691
OH.
[Chicoteli]

770
00:51:02,760 --> 00:51:05,463
O, DOAMNE. Oh, băiete.

771
00:51:06,564 --> 00:51:09,700
Ei bine, PRIETENUL MEU,

772
00:51:09,800 --> 00:51:13,704
CE AI AVUT ASEARA
E CE NUMAI OAMENII
UN „VIS Umed”.

773
00:51:13,804 --> 00:51:16,741
CE ESTE-- CE ESTE A--
CE ESTE UN VIS UME?

774
00:51:16,841 --> 00:51:20,745
[ Femeie ]
HULK! NU!
HULK SMASH!

775
00:51:24,182 --> 00:51:26,217
Ei bine, ține minte că...

776
00:51:26,317 --> 00:51:30,155
ȚINE minte TOATE FEMEILE
AI VĂZUT LA CUȘTIA MIMUILOR?

777
00:51:30,255 --> 00:51:32,590
ATUNCI AI SPUS ACEEA FEMEIE
NU AVEA NIMIC.
Îți amintești că?

778
00:51:32,690 --> 00:51:35,793
NU A AVEA NIMIC, CANTĂRETĂ,
DĂCÂN CĂ NU O ASCUNSEA.
DREPT, DREPT.

779
00:51:35,893 --> 00:51:39,697
UN LUCRU DE FEMEIE
SE NUMESC VAGINA,

780
00:51:39,797 --> 00:51:43,301
ȘI AL UNUI BĂRBAT...
Lucrul tău acolo...
SE NUMEȘTE PENIS.

781
00:51:43,401 --> 00:51:46,671
M-am gandit
A FOST NUMIT UN LUCRU.
DA. Ei bine, DA.

782
00:51:46,771 --> 00:51:49,106
PENISUL ESTE A--
PENISUL ESTE UN NUME TEHNIC.

783
00:51:50,675 --> 00:51:52,643
AU MULTE
A ALTE NUME SI PENTRU EL.

784
00:51:52,743 --> 00:51:56,681
LIKE, SUNT SIGUR CĂ AȚI AUZIT
CA PENTRU PENIS AU, UH--

785
00:51:56,781 --> 00:51:58,849
cocoș și--
JOHNSON ȘI DICK ȘI--

786
00:51:58,949 --> 00:52:01,619
ESTE PISICA SI...
ȘI SUPȘI ȘI PĂȘI.

787
00:52:01,719 --> 00:52:03,721
UH, smulge și...
NUMIT SPERME.

788
00:52:03,821 --> 00:52:05,723
DA, în principiu,
PISICA ORICE FEMEIE.

789
00:52:05,823 --> 00:52:08,659
DE LA 15 LA 40.
ŞTIU, ŞTIU, ŞTIU,
DAR TREBUIE PRIMI--

790
00:52:08,759 --> 00:52:11,729
TREBUIE PRIMI SPERMA
IN interiorul unei femei...

791
00:52:11,829 --> 00:52:16,133
ȘI ASTA-- ASTA E CE
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT CÂND ȚI-A FACUT
UN VIS Umed aseară.

792
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
[ Omul la televizor ]
ESTE IDEEA TA
DE GUMĂ, BANNER?

793
00:52:17,935 --> 00:52:19,837
[ Femeie la televizor ]
DOAR FACEȚI ȘI MAI RĂUT!

794
00:52:19,937 --> 00:52:23,474
CÂND UN BĂRBAȚ SE EMOȚIE,
PENISUL ÎI DEVĂ ÎRIE.

795
00:52:23,574 --> 00:52:26,277
SI APOI...
PENISUL MERGE--

796
00:52:26,377 --> 00:52:29,314
PUTUL MERGE
În interiorul PĂSĂRII,

797
00:52:29,414 --> 00:52:31,382
ȘI SE ÎNAPOI
SI INAINTA ASTA
DE CATEVA DORI.

798
00:52:31,482 --> 00:52:34,519
SAU CEVA MINUTE -- ORICE--
ȘI-- ȘI-- PÂNĂ VINE OMUL.

799
00:52:36,954 --> 00:52:39,790
Ştiu că sună ciudat,
DAR AȘA FACEM BEBEI.

800
00:52:42,727 --> 00:52:44,662
DA, STIU.
MĂ NUCĂ LA ASTA, Omule.

801
00:52:44,762 --> 00:52:47,698
[ Hulk Growls ]
HULK DISTRUGE!

802
00:52:47,798 --> 00:52:49,700
[ ZigZag ]
BEBUL IEȘTE
PISACA?

803
00:52:49,800 --> 00:52:53,538
UH-HH. TU TE-AI NĂSCUT
CHIAR DE ACOLO. ASTA E
DE UNDE AI IEȘIT.

804
00:52:55,473 --> 00:52:57,408
CÂNÂNTĂTOR, TU VEDĂDÂND
AȚI ATINS O PĂȘĂRĂ?

805
00:52:57,508 --> 00:52:59,844
OH DA.
UN CUplu în ZIUA MEA.

806
00:52:59,944 --> 00:53:01,679
MĂ ÎNTREB CÂND
O să ating o pisică.

807
00:53:01,779 --> 00:53:03,948
NU atingi nimic
PANA LA 18 ANI, Omule.

808
00:53:04,048 --> 00:53:07,718
- TREBUIE SĂ FIE UNU-OPT
SA ATINGE PATIA UNEI FEMEII?
- DA. TREBUIE SA AI 18.

809
00:53:07,818 --> 00:53:10,588
CÂNÂNTĂTOR, ai spus
PUTEȚI FACE UN BEBE
ÎNCEPE CÂND AI UNA-CINCI.

810
00:53:10,688 --> 00:53:13,558
DA, AM FACUT,
DAR NU POTI. E...

811
00:53:13,658 --> 00:53:15,926
ESTE COM--
E COMPLICAT.

812
00:53:16,026 --> 00:53:18,296
E...
NU POTI.
NU ÎNȚELGEC, CÂNTĂȚAREE.

813
00:53:18,396 --> 00:53:23,234
DOAR ȚINE ȚI minte, NU ATINGERE PĂȘĂRĂ
PÂNĂ AI 18. MĂ PRIMI?
WOW, UITE LA ASTA.

814
00:53:23,334 --> 00:53:25,870
NU atinga acestea.
[ Claxonat ]

815
00:53:25,970 --> 00:53:28,673
BINE, BINE.
Scuze, Scuze. SE DISTRA.
HI.

816
00:53:28,773 --> 00:53:31,242
CE ESTE, RALPH?
Bună, RALPH.

817
00:53:31,342 --> 00:53:33,711
IA-O UȘUREL.
VEZI? SI ACESTA
ESTE PENTRU RIDICAT.

818
00:53:33,811 --> 00:53:36,481
O VOI
ȚI ARATĂ AICI.
BINE, Iată-ne.

819
00:53:36,581 --> 00:53:39,584
O să te iau în jur,
Și te voi lăsa să o faci,
BINE?

820
00:53:39,684 --> 00:53:42,787
CANTĂRET--
BINE,
COBĂȚI ACEASTA.

821
00:53:42,887 --> 00:53:45,856
ACUM MAI COBĂ CEA.
BINE, ACUM SUNTEM
O SA INTRA ACOLO.

822
00:53:45,956 --> 00:53:47,658
VEZI?

823
00:53:49,294 --> 00:53:52,530
ASTA ESTE.
UŞOR. HEI!
[ Claxonat ]

824
00:53:52,630 --> 00:53:55,466
ATENȚIE.
[ Claxonat ]

825
00:53:57,502 --> 00:54:00,338
[ Claxonat ]
ÎMI IUBEȘTI MUNCA MEA,
NU?

826
00:54:02,006 --> 00:54:05,810
[ Claxonat ]

827
00:54:07,077 --> 00:54:09,614
CANTĂRET! CANTĂRET!
CANTĂRET!

828
00:54:09,714 --> 00:54:13,784
CANTĂRET! CANTĂRET! CANTĂRET!
CANTĂRET! CANTĂRET! CANTĂRET!

829
00:54:20,691 --> 00:54:24,329
CÂNTĂREAŢĂ. CANTĂRET,
MĂ Auzi?
CÂNTĂREAŢĂ.

830
00:54:24,429 --> 00:54:25,996
[ Femeie ]
SUNAȚI AMBULANȚA.
Sunați la 911.

831
00:54:59,597 --> 00:55:02,533
[ Femeie ]
ȚI-A EXPLICAT CINEVA
CA PRIETENUL TAU ESTE FOARTE BOLNAV?

832
00:55:02,633 --> 00:55:05,403
CE ?
E FOARTE BOLNAV.

833
00:55:07,372 --> 00:55:09,940
SINGERUL A spus că a intrat zgomotul
MINGEA LUI, DECI L-au scos.

834
00:55:10,040 --> 00:55:12,577
CUM SE FACE ?

835
00:55:12,677 --> 00:55:16,481
ARE CANCER TESTICULAR,
CARE INSEAMNA EXISTA
CELULELE RAU ÎN TESTICUL SĂU.

836
00:55:16,581 --> 00:55:19,884
PRIN ÎNCĂRTAREA TESTICULUI,
SPERAM ȘI CĂ VA FI
ELIMINAȚI CELULELE RELE.

837
00:55:21,586 --> 00:55:23,688
ASA CUM
ÎN CĂ ESTE ÎNCĂ BOLNAV, ȘI?

838
00:55:23,788 --> 00:55:26,223
CANCERUL SE RĂSPÂNDASE DEJA
ÎN abdomen și plămâni.

839
00:55:30,094 --> 00:55:31,896
TREBUIE SA FI PREGATIT
PENTRU CEL MAI RĂU.

840
00:55:37,101 --> 00:55:38,936
TREBUIE SĂ FAC ZIGZAG CÂTE VASAURI.

841
00:56:28,819 --> 00:56:32,757
** [ Funk care se joacă la radio ]

842
00:56:38,863 --> 00:56:40,998
Deci, unde te-ai îndreptat, omule?

843
00:56:41,098 --> 00:56:44,001
CUNOAȘTI UN RESTAURANT
PE malul fluviului,
GRUB ȘI GROG?

844
00:56:44,101 --> 00:56:46,537
PE RIVERSIDE DRIVE?
DA, NU, NU ȘTIU.

845
00:56:46,637 --> 00:56:48,639
CE FEL DE ALIMENTE
AU Ajuns acolo?

846
00:56:48,739 --> 00:56:50,641
Același fel ca peste tot.

847
00:56:50,741 --> 00:56:53,444
„Același fel ca peste tot.”
NU ESTE ADEVARUL al naibii.

848
00:56:53,544 --> 00:56:55,079
NU E ASTA
AL naibii de adevăr, iubitule.

849
00:56:56,581 --> 00:56:59,116
VREI UN HIT?
NU TREBUIE.

850
00:56:59,216 --> 00:57:01,151
E COOL.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

851
00:57:01,251 --> 00:57:04,555
Așa că, VERIFICAȚI.
VERIFICĂ.

852
00:57:04,655 --> 00:57:08,459
CARE ESTE POVESTEA CU ASTA
LOCUL? AI NEVA PISICA
Aliniat Acolo, SAU CE?

853
00:57:08,559 --> 00:57:10,695
AVEM MULTE PISICA.
STIU UNDE E ASCUNS.

854
00:57:10,795 --> 00:57:13,798
DESPRE DESPRE CE VORBesc,
NIGGA. ASTA SUNT EU
VORBIM DESPRE, IUBILE!

855
00:57:29,980 --> 00:57:32,116
ACEASTA GAURA DE rahat
CHIAR AICI?
CHIAR AICI.

856
00:57:32,216 --> 00:57:34,184
ÎN REGULĂ.
NOI AICI, IUBILE.
ACESTA E UNDE LUCREAZ.

857
00:57:34,284 --> 00:57:36,554
TREBUIE ZIGZAG
CATEVA VACAURI ACUM.

858
00:57:36,654 --> 00:57:38,956
CE naiba
VORBIȚI DESPRE?
ȚI-am dat în fundul tău.

859
00:57:39,056 --> 00:57:41,458
ACUM E RINDUL TĂU.
HAIDE. LIVRĂ!

860
00:57:41,559 --> 00:57:43,761
TREBUIE să merg în ZIGZAG
VASOARELE BRAIȘTEI.

861
00:57:43,861 --> 00:57:45,763
Nenorocitul,
DESPRE CE VORBIȚI,
UN ZIGZAG DE VASA?

862
00:57:45,863 --> 00:57:47,765
TU, cățea cu cap de arahide!
Lasă-mă să îți spun ceva!

863
00:57:47,865 --> 00:57:50,801
ȚI-AM DĂRUIT. AI Spus
TREBUIA SĂ MĂ CONECTE.
UNDE ESTE?

864
00:57:50,901 --> 00:57:53,470
UNDE ESTE CINE?
CE dracu’ vrei să spui?
ASCULTA.

865
00:57:53,571 --> 00:57:55,706
DACA NU LIVRATI,
Îți dau cu piciorul în fund.
CE dracu este asta?

866
00:57:55,806 --> 00:57:58,876
CINE dracu' esti?
Ia naiba înapoi, OK?

867
00:57:58,976 --> 00:58:02,479
CE naiba acum?
SCUZAȚI-MĂ.
PUTEȚI DĂ RESPALȚI?

868
00:58:02,580 --> 00:58:04,782
MULȚUMESC.
DACA VREI PUTIN
Petrecere în fund, găsește pe altcineva.

869
00:58:04,882 --> 00:58:06,817
IEȘI DE AICI!
ACEST BĂIAT TREBUIE
SPĂLAȚI VASA ACUM!

870
00:58:06,917 --> 00:58:08,819
Ți-o dracului! ÎN primul rând,
NU SUNT NU FAGGOT.

871
00:58:08,919 --> 00:58:10,988
ACUM ȚINE-ȚI FUNUL ÎN SPATE!
ASCULTĂ LA MINE.

872
00:58:11,088 --> 00:58:14,759
Ia-ți nenorocita de haină
ȘI MAȘINA TA DE PE PROPRIETATEA MEA,
SAU O VOI LOVĂ ÎN CUL!

873
00:58:14,859 --> 00:58:18,563
Ce zici să te draci?
NICICUL!

874
00:58:18,663 --> 00:58:21,666
NU VREAU SĂ IESC.
TAI-ȚI NUCI BOLNATE,
ASTA O SA FAC.

875
00:58:21,766 --> 00:58:24,134
DA, Ei bine, la naiba,
MOTHERFU-- O, la naiba!

876
00:58:24,234 --> 00:58:26,804
Ia naiba
OFF PROPRIETATEA MEA CHIAR ACUM!

877
00:58:26,904 --> 00:58:29,273
TU CUL! ASTA NU S-A TERMINAT,
TU, cățea foarte mare!
IEȚI DRACUL DE AICI!

878
00:58:29,373 --> 00:58:32,142
NICICUL!
Ştiu cum arăţi, căţea!

879
00:58:32,242 --> 00:58:36,513
[ Pneuri țipăt ]
[ Claxonate ]

880
00:58:43,187 --> 00:58:45,790
LOUIS, vino AICI.

881
00:58:48,225 --> 00:58:50,595
CÂȚI ANI AI ?

882
00:58:50,695 --> 00:58:53,130
UNU-CINCI.
„UN-CINCI”?

883
00:58:54,899 --> 00:58:58,035
Cincisprezece? AI cincisprezece ani?
Ești un al naibii de minune.

884
00:59:02,306 --> 00:59:04,241
NECREZUT.

885
00:59:06,010 --> 00:59:10,080
Uită-te la EI NORI.
SUNT NIște nori drăguți.

886
00:59:10,180 --> 00:59:12,917
CE SUMĂ
MARI NICOLE PUFOSE ?

887
00:59:13,017 --> 00:59:16,220
NIMBUS? „SIMULUS”?
CUMUL? „NIMBUL”?

888
00:59:18,122 --> 00:59:19,857
NICOLE PUFUSE.

889
00:59:28,398 --> 00:59:31,669
MULTUMESC, LOUIS.
ESTI O DURABILA.

890
00:59:33,203 --> 00:59:35,305
CÂȚI ANI AI ?

891
00:59:35,405 --> 00:59:37,708
EU? DE CE?

892
00:59:39,309 --> 00:59:41,245
TU MĂRÂNU UNU-CINCI?

893
00:59:41,345 --> 00:59:43,814
Cincisprezece?
UH, DA. BUNA ZIUA !

894
00:59:43,914 --> 00:59:47,351
O să împlinesc nouăsprezece ani
IN SAPTE LUNI.
AI VÂRSTA POTRIVĂ.

895
00:59:47,451 --> 00:59:50,287
- PENTRU CE ?
- LOUIS!

896
00:59:50,387 --> 00:59:52,589
FATA SI CENTRU.
HAI, ACUM.

897
00:59:52,690 --> 00:59:54,591
VORBIȚI CU DETECTIVUL.

898
00:59:55,926 --> 00:59:58,195
TATĂL MEU MERGE LA ÎNCHISĂR?

899
00:59:58,295 --> 01:00:02,266
ASTA TREBUIE SĂ DECIDE JURIUL.
A BAT-O DESFUT DE BINE.

900
01:00:04,034 --> 01:00:06,837
ÎN CÂT ÎN CAZARE,
L-AM intrebat...

901
01:00:06,937 --> 01:00:10,140
ȘTIA EL CEVA
DESPRE INVESTIGARE
CE FACEM AICI.

902
01:00:10,240 --> 01:00:12,777
ACUM, TATĂL TĂU A SEMNAT
ACEASTĂ DECLARAREA PĂRINȚILOR.

903
01:00:12,877 --> 01:00:15,880
ACEST ÎMI DĂ PERMISIUNE
PENTRU A TE ÎNTREBĂ PE RECORD,

904
01:00:15,980 --> 01:00:18,148
ȘI
PRIMIȚI-ȚI AMPRENTELE.

905
01:00:18,248 --> 01:00:19,950
ÎNŢELEGI ?

906
01:00:22,052 --> 01:00:25,823
DAR CE SUNT CU ADEVĂRAT
ÎNCERCĂ SĂ DESCUM AICI
CINE A FACUT ASTA.

907
01:00:27,925 --> 01:00:30,260
SI DACA CINE A FACUT ASTA
LUCREAZĂ CU MINE,

908
01:00:30,360 --> 01:00:33,931
NU VOR INTRA
LA ATATE DE PROBLEME CA
DACĂ AU ÎNCERCAT SĂ-L ASCUNDE.

909
01:00:34,031 --> 01:00:36,066
TU CU MINE PÂNĂ ACUM?

910
01:00:40,070 --> 01:00:43,073
MAI MAI MĂ RETORC
LA ACELE MĂSURI.

911
01:00:43,173 --> 01:00:46,076
TOAD DEVINE DESFULT DE NEBUNALĂ
DACĂ ÎI LĂSAȚI SĂ SE SUPULEZE
PREA MULT.

912
01:00:46,176 --> 01:00:48,913
HAIDE. SĂ RĂMĂM AICI.
ÎN CÂTE MINUTE.
BINE ?

913
01:00:56,220 --> 01:01:00,925
Acesta este detectivul JONATHAN HAWK
Intervievându-l lui LOUIS FLETCHER,

914
01:01:01,025 --> 01:01:03,327
A.K.A. ZIGZAG,

915
01:01:03,427 --> 01:01:07,998
PRIVIND NUMĂRUL CAZULUI
24576-ADAM-CHARLIE.

916
01:01:08,098 --> 01:01:12,803
ACUM, ESTE ALTE CEVA
VREȚI SĂ-MI SPUNEȚI CĂ S-A ÎNTÂMPLAT
ASTA MARȚI DIMINEAȚA?

917
01:01:16,907 --> 01:01:21,078
UITE, VA REUSI
MULT MAI UșOR PENTRU TOȚI
DACA IMI SPUNETI CHIAR ACUM.

918
01:01:21,178 --> 01:01:23,881
AI LUAT BANII
IEȘI DIN SEIF?

919
01:01:26,183 --> 01:01:27,918
ZIGZAG?

920
01:01:30,220 --> 01:01:32,757
ZIGZAG!

921
01:02:28,846 --> 01:02:33,183
[ Vaitul sirenelor îndepărtate ]

922
01:02:33,283 --> 01:02:35,986
[ Walters ]
PĂSTRAȚI-O FRUMOȘIT ȘI CALDO
PENTRU MINE, ACUM.

923
01:02:43,293 --> 01:02:47,431
DĂ-I DRACUL!
PRIETENUL MEU O VA
FI DREPT.

924
01:02:47,531 --> 01:02:50,167
BRAIȘTA ESTE PRIETENUL TĂU?

925
01:02:50,267 --> 01:02:52,937
CINE dracu este broasca?
ȘTIȚI, DLE. WALTERS.

926
01:02:53,037 --> 01:02:55,339
râoaica.

927
01:02:55,439 --> 01:02:58,275
broasca? ESTE GENIU.

928
01:02:58,375 --> 01:03:01,011
DE CUM IL CUNOSTI?

929
01:03:01,111 --> 01:03:03,047
LUCRAZ AICI.

930
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
Îmi pare rău să aud.

931
01:03:05,182 --> 01:03:09,486
Ei bine, dacă nu te superi,
Mă voi duce ACASĂ ACUM, OK?

932
01:03:09,586 --> 01:03:13,023
SPRAY PIPER.
Rămâi dracu' DACĂ TU
VREI ACEST rahat în ochii tăi!

933
01:03:27,938 --> 01:03:30,507
[ Motorul pornește ]

934
01:03:30,607 --> 01:03:32,509
** [ Radio: Pop ]

935
01:03:32,609 --> 01:03:34,845
VIN AICI.

936
01:03:37,414 --> 01:03:39,349
CÂȚI ANI AI ?

937
01:03:39,449 --> 01:03:42,552
UNU-CINCI.
Cincisprezece?

938
01:03:42,652 --> 01:03:45,822
ȘI NEMOBILUL ĂLA TE PRIME
MUNCEȚI AȘA TÂRZIU? rahat.

939
01:03:56,633 --> 01:03:59,970
ȘTII, ȚI-A SPERIM
FĂRĂ-MINE.

940
01:04:00,070 --> 01:04:03,840
NU TREBUIE SĂ FIE ATÂNZAT
ÎN ACEST ORĂ A NOPȚII.
PĂRINȚII TĂI VIN SĂ TE IA?

941
01:04:03,941 --> 01:04:06,476
TATĂL MEU E ÎN închisoare.
DAR MAMA TA?

942
01:04:06,576 --> 01:04:10,881
A MURIT CÂND EA
M-a avut, poate.
CÂNÂNTĂTORUL SPUNE că NU ȘTIM.

943
01:04:12,416 --> 01:04:15,619
ISUS.
CARE E NUMELE TĂU ?

944
01:04:15,719 --> 01:04:18,622
ZIGZAG. DOUA Z MARI,
DOUA G MICI.

945
01:04:20,390 --> 01:04:22,859
ESTI CUTIN CIUDAT.

946
01:04:25,095 --> 01:04:27,031
HAIDE.
AI NEVOIE DE MĂRĂ UNDE?

947
01:04:30,300 --> 01:04:32,236
[ ZigZag ]
CÂTI VÂRNI AI?

948
01:04:32,336 --> 01:04:35,105
[ Jenna ] CINE, EU?
DOUĂZECI ȘI DOI. DE CE?
DOAR VERIFICAȚI.

949
01:04:35,205 --> 01:04:38,375
DECI AI 15, NU?
CE ESTE ASTA ?
CA LUCUL?

950
01:04:38,475 --> 01:04:40,377
AI O IUBIȚĂ
SAU CEVA?

951
01:04:40,477 --> 01:04:43,981
ÎNCĂ CAUT UNUL.
AI PUTEA FI IUTITA MEA.

952
01:04:45,649 --> 01:04:49,519
[Chicoteli]
E DULCE,
DAR NU CRED.

953
01:04:49,619 --> 01:04:52,622
AI VÂRSTA POTRIVĂ.

954
01:04:52,722 --> 01:04:55,926
PENTRU CE ?

955
01:04:56,026 --> 01:04:58,662
UNU-CINCI LA PATRU-ZERO.
SĂ FAC DABOST.

956
01:05:00,530 --> 01:05:03,600
WOW. NU ATAT de timid
MAI, HH?

957
01:05:06,703 --> 01:05:08,973
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TATĂL TĂU?

958
01:05:09,073 --> 01:05:12,609
A BĂTUT UN DEALER DE CRACK
CINE A FOST CU adevărat polițist.

959
01:05:12,709 --> 01:05:16,413
Aaa. ASA CINE TU
Trăiește cu, atunci?

960
01:05:16,513 --> 01:05:20,985
CÂNTĂREAŢĂ. DAR EL NU ESTE
FRATELE MEU MARE PE ADEVĂRAT.
AGENȚIA NE-A CONECTAT.

961
01:05:21,085 --> 01:05:23,954
ESTE CA UN VOLONTAR
SAU CEVA?

962
01:05:28,525 --> 01:05:31,528
[ Diners Chattering ]

963
01:05:31,628 --> 01:05:35,032
Așadar, CARE ESTE PREFERITĂ
Lucru cu tine și cu tine
FRATE MARE A FĂCUT VODATA?

964
01:05:35,132 --> 01:05:38,102
NU ȘTIU.

965
01:05:38,202 --> 01:05:40,637
HAIDE. EXISTĂ
TREBUIE SA FIE CEVA.

966
01:05:40,737 --> 01:05:43,940
NU TE-A LUAT NICIODATĂ
LA DISNEYLAND SAU UNDEVĂ?

967
01:05:44,041 --> 01:05:46,576
NEVADA ASTA?
ORICE?

968
01:05:50,114 --> 01:05:54,684
HAIDE.
NU-MI VEI SPUNE
LUCRUL TĂU PREFERIT?

969
01:05:54,784 --> 01:05:57,954
BINE, ACUM STIU.
OK, CE?

970
01:05:58,055 --> 01:06:01,458
CÂND EU ȘI SINGERUL AM FURAT
FRUMUSEȚEA NEGRA DE LA TATĂL MEU.

971
01:06:03,460 --> 01:06:06,130
SI ? HAIDE. TREBUIE
DA-MI MAI MULT DE ATAT.

972
01:06:06,230 --> 01:06:07,731
CE ESTE O FRUMUSEȚE NEGRA?

973
01:06:10,667 --> 01:06:14,604
ESTE-- ESTE ACEST LILIAC
TATĂL MEU M-A LOVIT ÎNTOTDEAUNA CU...

974
01:06:14,704 --> 01:06:16,673
ORI DE CÂND ARE S-AR SUPERIA.

975
01:06:18,775 --> 01:06:21,678
Ori de câte ori aș face ceva
GREȘIT, EL-AR SPUNE...

976
01:06:21,778 --> 01:06:25,982
A ESTE TIMPUL SĂ ÎNTREBĂ FRUMUSEȚEA NEGRA
CE A GANDIT EA.

977
01:06:26,083 --> 01:06:30,687
Într-o zi, eu și cântărețul
A STRĂSIT-O DIN CELE TATĂLUI MEU
APARTAMENT CAND DORMEA.

978
01:06:30,787 --> 01:06:36,026
CONDUCEȚI ÎN AFARA ORAȘULUI
LA ACEST LOC CU ACEST POD,
ȘI CÂNTĂȚAREA--

979
01:06:36,126 --> 01:06:40,130
SINGER LĂSAȚI-MĂ ARUNC
FRUMEȘTE NEGRA Peste POD ȘI
Privește-o plutind în josul râului.

980
01:06:40,230 --> 01:06:44,034
[ Gâfâind]

981
01:06:44,134 --> 01:06:47,271
ȘI NOI-AM CONSTRUIT UN INEL DE FOC
CU ACESTE STĂCI,

982
01:06:47,371 --> 01:06:51,007
ȘI NOI--ȘI AM GĂTIT HOT DOGS
PE UN FOC ADEVĂRAT.

983
01:07:04,088 --> 01:07:06,523
STI CE AI NEVOIE?

984
01:07:06,623 --> 01:07:08,758
Ești gata pentru un truc cu carduri?

985
01:07:18,268 --> 01:07:22,206
BINE, AL ACESTUI
A DENUMIT HOTEL DIAMOND.

986
01:07:22,306 --> 01:07:25,075
Scena are loc
ÎN BRONX.

987
01:07:25,175 --> 01:07:27,777
E FOARTE, FELD
NOAPTE DE VARĂ ÎN BRONX.

988
01:07:27,877 --> 01:07:30,647
TOată lumea dorește să fie acolo
PENTRU PARADA MARE BRONX.

989
01:07:30,747 --> 01:07:35,219
[ Jenna ]
OKEYDOKEY, ZIGZAG. BINE, SPER
FRATELE TĂU MARE SE SIMTE MAI BINE.

990
01:07:35,319 --> 01:07:36,820
Hei, ascultă.

991
01:07:40,724 --> 01:07:43,760
SURPRIZA-L.
FACEȚI CEVA FRUMOS.

992
01:07:47,597 --> 01:07:49,566
VINO AICI.

993
01:08:05,249 --> 01:08:07,784
[ ZigZag ]
SINGERUL ESTE TREEZ
CÂND ÎI GĂSesc CAMERA.

994
01:08:07,884 --> 01:08:11,788
ÎI povestesc despre JENNA
Și vafele cu căpșuni,
ȘI EL râde.

995
01:08:11,888 --> 01:08:15,325
ÎMI ARĂ CUM DOCTORII
DĂ-I-I CEVA
DEnumită pompă cu morfină.

996
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
EL DOAR APASA UN BUTON,
IAR ZGOMOTUL PLACE.

997
01:08:18,395 --> 01:08:21,465
DOCTORII
NU VREAU CÂNÂNTĂTORUL să plece,
DAR EL SPUNE CA E BINE.

998
01:08:21,565 --> 01:08:23,467
[Cântăreață]
PATRU ASI SAU PATRU--

999
01:08:23,567 --> 01:08:26,236
[ ZigZag ]
NU AM FACUT NIMIC.
NU ESTE UN TRICK DECK, NU?

1000
01:08:26,336 --> 01:08:28,238
ACEASTA ESTE CARDUL TĂU, CÂNÂNTĂTOR.

1001
01:08:28,338 --> 01:08:31,208
INCA UNUL.
ULTIMA. AI--

1002
01:08:31,308 --> 01:08:34,711
Oh, toți băieții.
Oh, Așteaptă. NU EXISTĂ FETE.

1003
01:08:34,811 --> 01:08:37,447
DE CUM NU EXIST FETE?
O, SUNT ÎN MÂNA MEA?

1004
01:08:37,547 --> 01:08:40,116
CE CREDEȚI, CÂNÂNTĂTOR?
CE CREZI ?

1005
01:08:40,217 --> 01:08:43,253
CE ? TREBUIE SA-I ARAT?
GHICI CINE ESTE.

1006
01:08:43,353 --> 01:08:46,690
ACEIA SUNT BĂIEȚII,
ȘI ACESTE SUNT FEMEILE, CÂNÂNTĂTOARE.

1007
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
Ești un obișnuit
DAVID COPPERFIELD. DU-TE A GET--
DĂ-MI CAMERA. GRĂBIŢI-VĂ.

1008
01:08:49,759 --> 01:08:52,762
HAIDE.
NU ÎNCĂRTAȚI PATUL.

1009
01:08:52,862 --> 01:08:55,699
AM PRINS UN SERIOS
VISUAL MERGEREA ACOLO.

1010
01:08:58,768 --> 01:09:01,471
[ Gemete ]
HEI, NU TE MIȚI, NU TE MIȚI.

1011
01:09:05,609 --> 01:09:07,677
VA FI UNUL BUN.

1012
01:09:12,982 --> 01:09:16,320
ZIGZAG, M-AM GANDIT.

1013
01:09:16,420 --> 01:09:20,290
M-am gândit, omule.
SĂ FACEM CEVA.

1014
01:09:21,891 --> 01:09:24,861
FACE CEVA CE?

1015
01:09:24,961 --> 01:09:27,297
NU STIU, Omule.

1016
01:09:27,397 --> 01:09:30,834
SA FACEM DOAR CEVA
CA TU SI EU
N-AM FĂCUT NICIODATĂ.

1017
01:09:30,934 --> 01:09:33,270
POATE PUTEM MERGE
LA O ÎNTÂLNIRE CU JENNA.

1018
01:09:34,838 --> 01:09:39,409
BINE. FĂ DOAR CA A--
Îți place o întâlnire?

1019
01:09:39,509 --> 01:09:44,214
TU, EU SI EA?
CE, FACEM PUȚIN ÎN TREI CĂI?
TU, EU ȘI JENNA?

1020
01:09:44,314 --> 01:09:46,916
ASTA E CEVA
N-AM FĂCUT NICIODATĂ.
[Râde]

1021
01:09:47,016 --> 01:09:49,686
TREI CE?
UITĂ-L.

1022
01:09:52,389 --> 01:09:54,791
ȘTII, ASTA ESTE DE fapt
NU E O IDEE REA.

1023
01:09:54,891 --> 01:09:57,227
EA TE-A AJUTAT
CU MULT ÎNAINTE, NU?

1024
01:09:57,327 --> 01:09:59,396
DAR CUM naiba
O GĂSMĂM?

1025
01:09:59,496 --> 01:10:01,431
DE CE NU DOAR NOI
ÎNTREBAȚI IORDANIA?

1026
01:10:01,531 --> 01:10:03,767
EU NU... CINE E IORDANIA?

1027
01:10:03,867 --> 01:10:06,436
IORDANIA.
ȘTII, DANSATORUL EI
PRIETEN LA CUVIA MIMICILOR.

1028
01:10:06,536 --> 01:10:08,738
Obisnuit sa faca escorta.

1029
01:10:08,838 --> 01:10:12,342
ZIGZAG, ESTI UN GENIU al naibii.
ISUS HRISTOS.

1030
01:10:12,442 --> 01:10:15,579
AICI, ȚINE ASTA.
Țineți acea privire genială.
Țineți-l chiar acolo.

1031
01:10:25,622 --> 01:10:27,557
BUNA ZIUA ? Cineva aici?

1032
01:10:27,657 --> 01:10:29,693
BUNA ZIUA ? BUNA ZIUA ?

1033
01:10:35,832 --> 01:10:41,505
CARMEN, JACKIE, BRENDA.
AICI ESTE! IORDANIA.

1034
01:10:42,972 --> 01:10:46,543
** [Tehno]

1035
01:10:48,678 --> 01:10:52,449
Hei. HEI.
POT VORBIT UN MINUT?

1036
01:10:52,549 --> 01:10:56,453
- HEI, DUOUL DINAMIC!
- CE dracu e asta?

1037
01:10:56,553 --> 01:10:59,489
Pot să vorbesc cu tine
ÎN PRIVAT PENTRU UN MOMENT?

1038
01:10:59,589 --> 01:11:02,292
FAC O AUDIȚIE.
AI CEVA
PENTRU A SPUNE, SPUNE AICI.

1039
01:11:02,392 --> 01:11:05,429
- [ Cântăreață ] NU, NU
Cred că putem spune aici.
- ACUM, DANSĂ.

1040
01:11:05,529 --> 01:11:07,397
NU-MI PUTEA SĂ CRED RĂCATUL ĂSTA.

1041
01:11:07,497 --> 01:11:10,900
DEVENI TIMIAT
ÎN FAŢA ACESTE DOI
SĂRITORI CULOI?

1042
01:11:11,000 --> 01:11:13,303
SPUNE-MI, IUBIRE,
CUM VEI SĂ DANSA...

1043
01:11:13,403 --> 01:11:15,639
CÂND ACEASTĂ CAMERA ESTE PLINĂ CU 200
BEȚII CU HARD-ONS?

1044
01:11:15,739 --> 01:11:17,741
AI VĂZUT
TOT CE TREBUIE SĂ VEDEȚI.

1045
01:11:17,841 --> 01:11:20,410
NU, NU AM VĂZUT rahat.
TREBUIE SĂ COBORĂ
CHLOȚILOR TĂI, IUBIRE.

1046
01:11:20,510 --> 01:11:22,546
NU TE POT ANGAJA PÂNĂ
TU FACEȚI NIȘTE ÎNCOPURI.

1047
01:11:22,646 --> 01:11:24,981
- Dă-ți naibii!
- NU, NU. Ți-o dracului!

1048
01:11:25,081 --> 01:11:28,952
- Dă-ți naibii! Ți-o dracului!
- Dă-ți naibii! NESCUȚILOR!

1049
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
DE CE VORBesc CU VOI?

1050
01:11:33,490 --> 01:11:36,660
ESTE PRIMA DVS. PLATA?

1051
01:11:36,760 --> 01:11:39,929
DA, ASA ESTE.
ASTA E CORECT. 'CURS,
A TREBUIT să-mi amanetez mașina PENTRU A O FACE.

1052
01:11:40,029 --> 01:11:42,932
DAR UITE, A FOST
Abia ce, TREI ZILE?
ȘI ȚI-AM PRINS TOȚI BANI.

1053
01:11:43,032 --> 01:11:46,503
DACĂ ÎL primesc PINE JOI,
VEȚI SĂ LASĂ VIG-ul?

1054
01:11:48,538 --> 01:11:51,708
AMATORILOR AI DRAC!
ASCULTĂ-- DACĂ-TE dracu'!

1055
01:11:51,808 --> 01:11:54,911
Ascultați, colegi, VIG a intrat
MINUTUL CARE AȚI PLĂSAT DE AICI.

1056
01:11:55,011 --> 01:11:58,948
ești norocoasă că nu
ÎNCARCAȚI-VĂ UN AL GRAND
Pentru că mi-ai dracu AUDIȚIA!

1057
01:11:59,048 --> 01:12:02,786
O, HEI, HEI, IORDANIA?
HEI, IORDANIA.
[ mormăit ]

1058
01:12:02,886 --> 01:12:05,822
CUM TI FACE?
NUMELE MEU ESTE DEAN. DA.
SUNT PRIETEN CU JENNEI.

1059
01:12:05,922 --> 01:12:09,426
CE FEL DE PRIETEN?
Ei bine, UM--

1060
01:12:09,526 --> 01:12:13,597
SUNT CLIENT, BĂNUI.
NU VEI
BATĂ-MĂ.

1061
01:12:13,697 --> 01:12:17,434
BLUE ANGEL ESCORTĂ?
MULȚUMESC FOARTE MULT.
APRECIEZ ASTA.

1062
01:12:17,534 --> 01:12:20,837
CARE-CARE E NUMĂRUL?
DĂ-MI NUMĂRUL
Încă o dată.

1063
01:12:20,937 --> 01:12:24,374
SPUNE-I JENNEI
ZIGZAG SALUTĂ.
Bine, o voi face.

1064
01:12:24,474 --> 01:12:28,044
HEI, DA, SALUT. MI-AS DORA
PENTRU A FACE O PROGRAMARE
PENTRU JENNA PENTRU DISEAZĂ.

1065
01:12:30,514 --> 01:12:34,551
NU, SUNT SIGUR că TOȚI SUNT
FOARTE FRUMOS SI TOTUL,
DAR AM FOARTE NEVOIE DE EA.

1066
01:12:34,651 --> 01:12:38,455
Atunci AI PUTEA SA-I DAI
UN MESAJ PENTRU MINE, VA ROG?
ZIGZAG SALUTĂ.

1067
01:12:38,555 --> 01:12:44,027
DOAR UN MINUT.
CÂNTĂREAŢĂ. CÂNTĂREAŢĂ.
ȘI NUMĂRUL MEU DE TELEFON ESTE...

1068
01:12:44,127 --> 01:12:47,063
[ Vaitul sirenei ]
S-I-N-G-E-R.

1069
01:12:47,163 --> 01:12:49,098
555-0182.

1070
01:12:49,198 --> 01:12:52,436
DOAR AI-O
Sună-mă, OK?

1071
01:12:52,536 --> 01:12:54,671
HA-PUNE-I-O să mă sune.

1072
01:12:56,506 --> 01:12:59,075
Ei bine, bănuiesc
TREBUM LA CURBAȚI,
BUDDY. HAIDE.

1073
01:13:04,814 --> 01:13:07,617
[ ZigZag ]
SUPERMAN.
E DE PE O ALTA PLANETA.

1074
01:13:07,717 --> 01:13:09,853
[Cântăreață]
Iată.

1075
01:13:09,953 --> 01:13:13,523
CREDEȚI EI PRINS ZGOMOTUL
DE UNDE vine SUPERMAN?

1076
01:13:13,623 --> 01:13:15,725
DA.

1077
01:13:15,825 --> 01:13:18,695
PRIEȚI. EI AU
ZGOMOTUL Peste tot.

1078
01:13:24,501 --> 01:13:28,672
ZIGZAG... TREBUIE SA VORBIM.

1079
01:13:28,772 --> 01:13:31,541
MAI MULT SEX 101 VORBIȚI?

1080
01:13:31,641 --> 01:13:35,078
NU, NU MAI MAI ASTA.
DEJA AȚI OBȚINUT ASTA
DESTUL DE BINE.

1081
01:13:35,178 --> 01:13:38,748
TREBUIE DOAR SA VORBIM DESPRE...
DESPRE STAREA MEA.

1082
01:13:40,817 --> 01:13:44,120
- CE STARE?
- STAREA MEA.

1083
01:13:44,220 --> 01:13:48,758
REAMINTEȚI CÂND A spus DOCTORUL
CA TREBUIE SA VA PREGATI IN CAZ
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CEVA?

1084
01:13:48,858 --> 01:13:51,795
ȘTII, CE EA
Spuneam că a fost cu adevărat,

1085
01:13:51,895 --> 01:13:54,197
„PĂCAT, SUCKER.
S-a terminat.

1086
01:13:54,297 --> 01:13:57,667
NU ESTE NIMIC ALTRE PUTEM FACE
SA VA AJUTA. AȘA AICI.”

1087
01:13:57,767 --> 01:14:00,770
DAR POMPA DE MORFINĂ,
CANTĂRET. ASTA TE AJUTĂ.

1088
01:14:00,870 --> 01:14:04,007
O, DA, NU, MERITA.
ASTA ESTE SIGURU.

1089
01:14:04,107 --> 01:14:06,543
DAR NU VA LIA
CUVÂNTUL „C” DISPOZIT.

1090
01:14:06,643 --> 01:14:08,745
AM CANCER, ZIGZAG.

1091
01:14:10,680 --> 01:14:12,882
Eu-NU ÎNțeleg.

1092
01:14:12,982 --> 01:14:15,852
NU FACE ASTA
MAI GREU PENTRU MINE
DECĂ ESTE DEJA.

1093
01:14:18,187 --> 01:14:22,458
SUNT BOLNAV. Sunt bolnav,
SI O SA MOR.

1094
01:14:24,528 --> 01:14:29,165
NU vei muri, cântăreț.
AI PUTERI SPECIALE.

1095
01:14:29,265 --> 01:14:31,801
TU M-AI INVAT.

1096
01:14:31,901 --> 01:14:35,639
DA, PUTERI SPECIALE.
DAR NU MĂ AJUTA, Omule.

1097
01:14:35,739 --> 01:14:38,107
O SA MOR.
TOTI MOARE.

1098
01:14:38,207 --> 01:14:40,710
TATĂL TĂU VA MORI,
Broasca VA MORI,

1099
01:14:40,810 --> 01:14:43,179
CHIAR TU ESTI
O SA MORI CEVA ZI.

1100
01:14:43,279 --> 01:14:47,250
SINGURA DIFERENTA ESTE
O SA MOR MULT MAI DEvreme
DECÂT TOȚI CEILALȚI.

1101
01:14:49,152 --> 01:14:51,655
ASTA NU INSEAMNA
NU VOI FI PRIETENUL TĂU.

1102
01:14:51,755 --> 01:14:54,924
DOAR NU O VOI
FI AICI PENTRU A TE AJUTA,

1103
01:14:55,024 --> 01:14:57,961
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI
SA VA AJUTATI.

1104
01:14:58,061 --> 01:15:02,699
ÎNŢELEGI ?
PENTRU CA ESTI DIFERIT.

1105
01:15:02,799 --> 01:15:06,703
OAMENII POATE VORBE CU VOI LA MAI PRIME,
Și NU O VOR PRIMI ASTA
ESTI DIFERIT Imediat,

1106
01:15:06,803 --> 01:15:09,272
Așa că TREBUIE
FĂ-O CLAR, BINE?

1107
01:15:12,842 --> 01:15:14,644
BUN.

1108
01:15:47,811 --> 01:15:49,946
[ Ofta ]

1109
01:15:51,280 --> 01:15:53,817
CE ESTE ASTA?

1110
01:16:06,262 --> 01:16:08,097
CÂT ESTE CEASUL ?

1111
01:16:14,203 --> 01:16:16,239
AH, DOAMNE.

1112
01:16:16,339 --> 01:16:18,274
DID JEN--
J-JENNA a sunat?

1113
01:16:20,009 --> 01:16:23,012
- NU?
- MM-MM.

1114
01:16:25,148 --> 01:16:27,884
Bănuiește că va trebui să facem
O APARIȚIE PERSONALĂ...

1115
01:16:27,984 --> 01:16:31,621
LA ESCORȚELE BLUE ANGEL, HH?

1116
01:16:45,234 --> 01:16:47,937
[ Gemete ]

1117
01:16:55,712 --> 01:16:58,748
DOAR DĂ-MI
CÂTE MINUTE.

1118
01:17:09,025 --> 01:17:11,928
[ Vaitul sirenei ]

1119
01:17:23,973 --> 01:17:26,409
CÂT MAI MULT
O SA ASTEPTAM AICI, CANTARET?

1120
01:17:26,509 --> 01:17:28,845
PÂNĂ SE APARĂ EA.

1121
01:17:32,115 --> 01:17:34,684
CÂNTĂREAŢĂ. DACĂ NU O FACE
APĂRȚI, CÂNÂNTĂTOR?

1122
01:17:34,784 --> 01:17:37,253
PĂI, BĂUȘIȘC ȘI ȘI
DOAR SUNTEM FURTITI, NU?

1123
01:18:19,028 --> 01:18:22,031
Sfinte!

1124
01:18:22,131 --> 01:18:26,202
HEI, CE ESTI
NU AICI?
SINGER M-A ADUS AICI.

1125
01:18:26,302 --> 01:18:30,006
DECAN. CE MAI FACI' ?
FRATELE MARE CARE NU ESTE CHIAR
FRATELE MARE, NU?

1126
01:18:30,106 --> 01:18:32,408
DA, Ăsta sunt eu.

1127
01:18:32,508 --> 01:18:35,344
AM AUZIT MULT
DESPRE TINE DIN ZIGZAG.
Simt că te cunosc.

1128
01:18:35,444 --> 01:18:38,748
Oh, NOAPTEA NOASTRĂ MARE
LA JOHNIE'S, HH?

1129
01:18:38,848 --> 01:18:42,151
Ei bine, HEI, UM,
AM O PROGRAMARE
În câteva minute, deci...

1130
01:18:42,251 --> 01:18:44,854
NU, ȘTIU, ȘTIU.
DE ASTA SUNTEM AICI.

1131
01:18:47,090 --> 01:18:50,393
O, NU, NU, NU, NU.
NU SUNTEM AICI PENTRU ASTA.

1132
01:18:50,493 --> 01:18:52,996
AH, DOAMNE, DECI VOI BĂIEȚI...
NU, NU ASTA.

1133
01:18:53,096 --> 01:18:56,732
- DOAR VA SPERAM
PUTEA NE AJUTA PUTIN.
- IISUS HRISTOS, CE UŞURAREA.

1134
01:18:56,833 --> 01:19:00,336
LA DRACU. WH-WH-CE ESTE?
VREAU A ADICĂ, CU GĂRĂ ÎL CUNOSC PE COPIL.

1135
01:19:00,436 --> 01:19:04,040
NOI DOAR-- EL A LUAT NIȘTI BANI
DE LA ȘEFUL LUI, NU?

1136
01:19:04,140 --> 01:19:06,342
ȘI, UM, SPERAM
SA ÎNTORCĂ BANII
FĂRĂ EL OBSERVAȚI.

1137
01:19:06,442 --> 01:19:09,846
Uite, îmi pare rău.
TOTUL ÎNCEPE A SUNE
PUȚIN PREA IMPLICAT--

1138
01:19:09,946 --> 01:19:14,250
NU, STIU.
DAR DACĂ AȚI PUTEA VORBIT
SA TOAD PENTRU NOI, STII?

1139
01:19:14,350 --> 01:19:18,454
Ce zici de mai târziu, poate cei trei
POATE S-AR POATE SĂ NE ÎMPREUNĂ
BĂUȚI UNDEVĂ, VORBIȚI?

1140
01:19:18,554 --> 01:19:21,991
EU NU CRED ACEST LUCRU. UM--

1141
01:19:22,091 --> 01:19:25,194
În regulă, uite, cântăreț,
E FOARTE FĂCUT SĂ VA CUNOSC.

1142
01:19:25,294 --> 01:19:28,231
MĂ BUCUC CĂ ȚI AI
AFĂRĂ SPITALUL.

1143
01:19:28,331 --> 01:19:31,300
POATE NE VĂDEM CANDVA
LA JOHNIE'S, OK?

1144
01:19:37,406 --> 01:19:39,408
[ Gemete ]
CANTĂRET!

1145
01:19:39,508 --> 01:19:42,345
CANTĂRET, ESTI BINE?

1146
01:19:44,047 --> 01:19:46,015
CANTĂRET, HAI.

1147
01:19:46,115 --> 01:19:48,918
Dă-mi dracului.
CÂNTĂTOR?

1148
01:19:50,253 --> 01:19:52,956
[ Chattering ]

1149
01:19:53,056 --> 01:19:55,024
CE E ASTA?

1150
01:19:55,124 --> 01:19:57,526
UNUL-ZERO-ZERO
TU MI-AI DAT.

1151
01:19:57,626 --> 01:20:01,831
PENTRU CÂND CÂNÂNTĂTORUL SE TREZEAZĂ.
PUTEȚI FACE DRAGOSTE CU EL.

1152
01:20:01,931 --> 01:20:05,168
Oh, NU POT SĂ IA.

1153
01:20:05,268 --> 01:20:08,471
DA, DAR, DAR AI ZIUS
FĂ CEVA DRUCUȚ.

1154
01:20:08,571 --> 01:20:12,108
ȘI CÂNÂNTĂTORE, E DESTUL DE BĂTRÂN.
EL ARE TREI-CINCI.

1155
01:20:12,208 --> 01:20:16,245
UITE, STIU ASTA.
DAR DACĂ IAU ASTA, ESTE
NU FAC DRAGOSTE, OK?

1156
01:20:19,515 --> 01:20:22,886
[ Bip monitorul inimii ]

1157
01:20:22,986 --> 01:20:24,988
Hei.

1158
01:20:25,088 --> 01:20:26,589
VINO AICI.

1159
01:20:32,261 --> 01:20:35,564
MUREAM Acolo.
[Chicoteli]

1160
01:20:35,664 --> 01:20:39,168
HEI, Arata destul de bine.

1161
01:20:48,411 --> 01:20:52,949
ĂSTA E UN COPII Acolo.
DOAR A ÎNCERCAT SĂ MĂ CONVORGE
ȚI-I dau dracu’.

1162
01:20:58,621 --> 01:21:01,590
Așadar, vei fi milostiv
SAU CE?

1163
01:21:05,161 --> 01:21:08,097
[Râde]
[ Gemete ]

1164
01:21:08,197 --> 01:21:11,600
OAMENII VOR VORBITĂ.
LĂSAȚI-I.

1165
01:21:13,937 --> 01:21:16,272
NU STIU.
CREDEȚI CĂ POȚI LUIA?

1166
01:21:16,372 --> 01:21:20,209
MI-AS DOREA SA PUT, DAR NU ASTR
VREAȚI SĂ TE DEZAMĂGȘESC.

1167
01:21:20,309 --> 01:21:22,912
[Râde]

1168
01:21:23,012 --> 01:21:26,349
CE E ASTA,
O picurare de morfina?
POT PRIMI CEVA DIN ASTA?

1169
01:21:26,449 --> 01:21:29,618
DA, HAI INAINTE.
AJUTĂ-TE.

1170
01:21:29,718 --> 01:21:32,155
CUM TI FACE?

1171
01:21:33,957 --> 01:21:38,327
MĂ SIMT EXCELENT. într-adevăr.

1172
01:21:46,735 --> 01:21:49,538
UITE, ŞTIU ASTA ESTE
MULTE DE CER DE LA VOI,

1173
01:21:49,638 --> 01:21:53,009
DAR PUTETI SA AVETI DE EL
PENTRU O ZI SAU DOUA
PÂNĂ SĂ IES?

1174
01:21:55,278 --> 01:21:58,914
NU, NU, NU E AȘA DE DIFICIL.
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ ÎL PUNEȚI
ÎN FAȚA UNUI TV,

1175
01:21:59,015 --> 01:22:01,417
ARUNCA-I NISTE PIZZE,
SI VA FI BINE.

1176
01:22:01,517 --> 01:22:05,989
DEJA AM ORAT
O SINGURĂ PROGRAMARE AȘA ESTE,
TE ADUC AICI.

1177
01:22:06,089 --> 01:22:08,157
AM PRINS ALTUL
ÎN CÂTE ORE.

1178
01:22:08,257 --> 01:22:11,227
NU, NU SPUNE NU.
DOAR NU SPUNE NU.

1179
01:22:14,763 --> 01:22:18,601
DACĂ ÎL ADUC
ÎN LOCUL TĂU, INSTALĂ-L...

1180
01:22:18,701 --> 01:22:21,137
ȘI VERIFICAȚI-VĂ LA EL
Mâine, bine?

1181
01:22:30,713 --> 01:22:34,550
BANII SUNT ÎN CONGELATOR.
ESTE ÎN CUTIA DE ÎNGHEȚATĂ.

1182
01:22:34,650 --> 01:22:37,253
NU-MI FACE ASTA.

1183
01:22:39,588 --> 01:22:43,626
[ ZigZag ]
JENNA, CUM O SA OBȚIEM
BANI ÎN SEIFUL BRAIȘII?

1184
01:22:43,726 --> 01:22:46,262
La naiba DACA STIU.
SĂ ÎL GĂSĂM ÎNTÂI.

1185
01:22:51,134 --> 01:22:54,670
HEY, SINGER A LUAT ĂSTEA?
RECE. RECE.

1186
01:22:56,439 --> 01:22:58,574
AM PRINS BANII.

1187
01:22:58,674 --> 01:23:02,545
SALUT, PESTE.
Hei, băieți mici.

1188
01:23:02,645 --> 01:23:04,647
HEI, ASA A FOST
CÂND AI PLECAT?

1189
01:23:04,747 --> 01:23:06,649
[ ZigZag ]
CE?

1190
01:23:08,284 --> 01:23:11,120
- MM-MM.
- [Ușa se deschide]

1191
01:23:11,220 --> 01:23:13,589
- [ Jenna ]
HEI, ATENȚIE!
- Unde sunt banii, cățea?

1192
01:23:13,689 --> 01:23:16,625
NU STIU NIMIC
DESPRE NU--
NU MĂ MINȚI, LOUIS!

1193
01:23:16,725 --> 01:23:20,463
NU STIU NIMIC DESPRE...
CEI 1.800 USD PE CARE ȚI DATORȚI CADILLAC-ului.
HEI, HEI, HEI!

1194
01:23:20,563 --> 01:23:22,531
[ Jenna ] OPRITĂ !
Uită-te AICI, NIGGA.
NU VA FACE CU MINE.

1195
01:23:22,631 --> 01:23:26,169
TREBUIE SA FI
ÎN închisoare!
O, la naiba!

1196
01:23:26,269 --> 01:23:28,504
SURPRIZĂ, SURPRIZĂ, NIGGA!
SUNT AFARA!
OPRIȚI!

1197
01:23:28,604 --> 01:23:30,673
-ȘI CADILLAC MI-A spus--
- HAI. LĂSAȚI-L în pace!

1198
01:23:30,773 --> 01:23:34,143
LUGAȚI DE MINE!
VREȚI SĂ NE PURȚI CU MINE?

1199
01:23:34,243 --> 01:23:36,712
Cățea, NU ȘTII
Îți voi bate și eu fundul!

1200
01:23:36,812 --> 01:23:41,117
[ Mormăind, mormăit ]
O să încerci să mă iei, LOUIS?
HH, NIGGA?

1201
01:23:41,217 --> 01:23:43,452
[ Mormăieli ]
NU MĂ POȚI ATINGE, NIGGA!

1202
01:23:43,552 --> 01:23:45,488
[ Gemete în zig-zag ]
HEI!

1203
01:23:45,588 --> 01:23:48,257
OH, LA NAIBA !
NEBUNICUL AL NAIO!

1204
01:23:48,357 --> 01:23:51,227
la naiba!
HAI, ZIGZAG! SĂ MERGEM !

1205
01:23:51,327 --> 01:23:54,063
OH, LA NAIBA ! OH, LA NAIBA !
[ trântirea ușii ]

1206
01:23:57,633 --> 01:24:00,736
[ ZigZag ]
I-am povestit JENNEI DESPRE BRAIĂ
Și cei nouă-doi-patru-unu,

1207
01:24:00,836 --> 01:24:03,739
SI APOI JENNA FACE UN PLAN
Exact cum obișnuia SINGER.

1208
01:24:03,839 --> 01:24:06,475
EA SPUNE CUM AVEM NEVOIE
Cineva din interior,

1209
01:24:06,575 --> 01:24:08,777
Cineva în care putem avea încredere.

1210
01:24:08,877 --> 01:24:11,347
ESTE EL?

1211
01:24:11,447 --> 01:24:13,616
MM-HMM.

1212
01:24:13,716 --> 01:24:18,487
SALUT, ZIGZAG.
CINE ESTE PRIETENUL TĂU?

1213
01:24:18,587 --> 01:24:22,591
[ Omul vorbind spaniola
La radio ]

1214
01:24:22,691 --> 01:24:25,428
** [ Mariachi ]

1215
01:24:37,373 --> 01:24:39,308
cățea.

1216
01:24:56,559 --> 01:24:59,695
[ Walters ]
Unde naiba ai fost?
DETECTIVUL NECESARULUI S-A SPATE.

1217
01:24:59,795 --> 01:25:03,866
EL VA
ÎNAPOI CAUTĂ-TE.
NU PUNCĂ PÂNĂ CĂ EL FACE.

1218
01:25:06,835 --> 01:25:09,372
PUNEȚI LA MUNCĂ!
PUNEȚI LA MUNCĂ!

1219
01:25:27,923 --> 01:25:30,493
[ ZigZag ]
NU STIU
CE SE VA INTAMPLA,

1220
01:25:30,593 --> 01:25:33,529
DAR ȘTIU că NU
VREAȚI CĂ ACEST SCHIMB SĂ SE ÎNCHEIE.

1221
01:25:35,631 --> 01:25:39,768
Așa că cobor adânc,
UNDE NU AUD NIMIC.

1222
01:25:39,868 --> 01:25:44,407
UNDE NU STIU NIMIC
DAR VASELE S-au stivuit
DE LA NENOSTII DE PRÂNZ.

1223
01:25:46,809 --> 01:25:50,379
ȘI DOAR FAC ZIGZAG Drumul meu
CHIAR IEȘI DIN ACEST UNIVERS.

1224
01:25:52,281 --> 01:25:55,218
[Voce slabă]
ZIGZAG? ZIGZAG?

1225
01:25:55,318 --> 01:25:58,787
[ Voce mai tare ]
ZIGZAG? ZIGZAG?

1226
01:25:58,887 --> 01:26:02,525
EL ÎNCERCĂ SĂ TE GĂSEȘTE.
NU ÎL POȚI LĂSA să vorbească
PENTRU VOI CHIAR ACUM.

1227
01:26:02,625 --> 01:26:05,160
- COBĂ-TE.
- LOUIS?

1228
01:26:05,261 --> 01:26:08,331
LOUIS?
UNDE dracu ești?

1229
01:26:08,431 --> 01:26:11,567
DALE, unde naiba
ESTE RICKY "RETARDO"?

1230
01:26:11,667 --> 01:26:14,203
DOAR L-AM VĂZUT
OUT COLECTARE BUS CAZI.

1231
01:26:14,303 --> 01:26:17,206
EL NU TREBUIE A FI
Acolo! La naiba!

1232
01:26:17,306 --> 01:26:20,343
HAIDE. ÎL GĂSesc
PENTRU VOI, PROMIT.

1233
01:26:20,443 --> 01:26:24,513
A VĂZUT ORIINE
"RETARDO" MONTALBAN ?

1234
01:26:24,613 --> 01:26:28,484
BINE, E PUȚIN
MAI DEvreme decât am planificat.

1235
01:26:28,584 --> 01:26:32,755
DAR TOTUL ALLA,
Așa cum am vorbit.
Iată BANII.

1236
01:26:32,855 --> 01:26:35,924
O FEMEIE NU POATE SĂ PARE FĂRĂ
FACEȚI O PROGRAMARE?

1237
01:26:36,024 --> 01:26:39,194
Iată că vine JENNA.
PUNEȚI SUB BIU.

1238
01:26:43,432 --> 01:26:47,803
NU POT FACE ASTA ACUM.
Am un detectiv nemernic
BĂRÂND ÎN jur.

1239
01:26:47,903 --> 01:26:50,573
TU REVII TARZIU.
REVENI MAI TARZIU!

1240
01:26:50,673 --> 01:26:52,775
Haide, iubitule,
O SUTA DE DOLARI.

1241
01:26:52,875 --> 01:26:54,777
[ Walters ]
CE PUNEȚI?

1242
01:26:54,877 --> 01:26:57,380
NIMIC. HAI, IUBILE.
HAIDE. SUNT DOAR PUTIN
GRUIT PENTRU CASH.

1243
01:26:57,480 --> 01:26:59,382
[Soim]
ÎNTRERURP?

1244
01:26:59,482 --> 01:27:01,450
Ne vedem acolo, MARY.

1245
01:27:01,550 --> 01:27:04,853
TU SALUȚI,
UH, DENISE, în regulă?

1246
01:27:04,953 --> 01:27:08,657
CE POT FACE PENTRU VOI ÎN SEARA ASĂ,
OFIȚER? Doar PLĂCEA.

1247
01:27:11,694 --> 01:27:14,863
Deci, UH, CINE A fost ĂLA?
CINE A FOST Acela?

1248
01:27:14,963 --> 01:27:18,734
Ei bine, Ăsta a fost micuțul meu
VĂRUL NEPOATEI SOREI.

1249
01:27:21,670 --> 01:27:24,607
EA ESTE O PROFITĂ,
SHERLOCK „HOMIE”.

1250
01:27:24,707 --> 01:27:27,376
EI VA SUGE PISUL MEU MIC
Oricand imi place.

1251
01:27:27,476 --> 01:27:30,479
DECI MULȚUMESC ANTICIPAT
PENTRU MĂ TĂIE CELE
SLICKETY-SLACK, OFIȚER,

1252
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
PENTRU CA, DA, SUNT CASATORIT.

1253
01:27:32,781 --> 01:27:35,851
AL naibii.
POATE AI NEVOIE
PENTRU A ÎNCETINI PE ACEI.

1254
01:27:37,786 --> 01:27:40,556
CE, PE ACESTE AICI?
DA.

1255
01:27:49,998 --> 01:27:53,035
Ți-o dracului!

1256
01:27:53,135 --> 01:27:56,539
- [ zgomot ]
- TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI,
Dl. NICICUL.

1257
01:27:56,639 --> 01:28:00,376
NU MEI DESPRESPECTAȚI.
ÎNȚELEGEȚI?

1258
01:28:00,476 --> 01:28:05,047
AI ZECE MINUTE.
DACĂ COPILUL NU APARE,
Păcatul meu este în vânt.

1259
01:28:11,354 --> 01:28:13,789
[ zgomot ]

1260
01:28:19,962 --> 01:28:24,633
PENA DE ARGINT, MUNUL MEU.
„Rahatul meu este în vânt”.

1261
01:28:24,733 --> 01:28:27,035
„Rahatul meu este în vânt”.

1262
01:28:32,608 --> 01:28:35,077
Îți voi „domnule nenorocitul”...

1263
01:28:37,079 --> 01:28:39,882
PUNEȚI UN PROCES
CU ORAȘUL, CE SA FAC.

1264
01:28:49,458 --> 01:28:51,694
[Chicoteli]

1265
01:28:54,797 --> 01:28:57,800
DESPRE DESPRE CE VORBesc.

1266
01:28:57,900 --> 01:29:02,605
DESPRE DESPRE CE VORBesc.
[ Ofta ]

1267
01:29:06,174 --> 01:29:10,579
[ Se închide în siguranță ]
Ce zici de un mic proces frumos,
DETECTIV CULO?

1268
01:29:10,679 --> 01:29:14,550
DETECTIV idiot,
Fă cunoștință cu AVOCATUL MEU.

1269
01:29:18,086 --> 01:29:21,690
[ zgomot ]
NU E NICI UN rahat
VA FI ÎN VÂNT.

1270
01:29:21,790 --> 01:29:26,795
NICICUL!
la naiba!

1271
01:29:28,797 --> 01:29:31,967
NU GANDI O A DOUA CAUZA
La naiba mea fereastra e spartă...

1272
01:29:32,067 --> 01:29:35,571
NU TE VAD
RUPȚI-MĂ Acolo.

1273
01:29:35,671 --> 01:29:39,975
[ Strigăte neclare ]

1274
01:29:40,075 --> 01:29:44,847
DE CE VENI PE MINE?
RENUNȚĂ-ȚI FOARTE!
ÎNAPOI LA MUNCĂ! La naiba.

1275
01:29:47,650 --> 01:29:50,385
[ Walters ] Ți-a dracu și ție !
[Omule] AM FOST
Acolo tot timpul.

1276
01:29:50,486 --> 01:29:53,021
[ Walters ]
Oh, ESTE FOARTE INTERESANT.
FĂ-ȚI dracu.

1277
01:29:53,121 --> 01:29:56,492
ȘTII, SCRIE-MI
O SCRISOARE NEPLICATĂ E CE CE Spun!

1278
01:29:59,895 --> 01:30:01,730
NICICUL.

1279
01:30:10,939 --> 01:30:12,608
CE dracu--

1280
01:30:16,044 --> 01:30:17,780
[ Mormăieli ]

1281
01:30:22,651 --> 01:30:25,420
[Soim]
ZIGZAG? ZIGZAG?

1282
01:30:25,521 --> 01:30:28,524
WHOA, WHOA, WHOA.
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.

1283
01:30:28,624 --> 01:30:31,694
TE CAUTA
PENTRU ULTIMELE 20 DE MINUTE, ZIG.

1284
01:30:35,197 --> 01:30:37,500
AICI, DĂ-MI ASTA.

1285
01:30:43,138 --> 01:30:46,141
„MĂ RETORC TOTUL
SUMA PE CARE AM IMPRUMUTUAT DE LA DVS.

1286
01:30:46,241 --> 01:30:49,778
„9.241 USD,

1287
01:30:49,878 --> 01:30:53,616
CU DEPLINĂ CREDINȚĂ
CA VOI IERTA GRESEASA MEA
ȘI ANULAȚI ANCHETA.”

1288
01:30:53,716 --> 01:30:57,152
Ei bine, am nevoie să-mi iau POVESTEA
DREPT PENTRU RAPORTUL MEU.

1289
01:30:57,252 --> 01:30:59,788
BINE ?

1290
01:31:04,259 --> 01:31:07,996
AȘA ÎNTÂI...

1291
01:31:08,096 --> 01:31:10,966
BRĂIȘCA S-A CAPAT TOT
ÎMBUNCAT PE JACK DANIEL'S...

1292
01:31:11,066 --> 01:31:13,502
ȘI A REUSIT SĂ SE ciocăne
AFARA LA RECE, nu?

1293
01:31:13,602 --> 01:31:17,706
CORECTA?
ȘI APOI TREBUIE TREBUIE că făptuitorul nostru
PRINS O CONȘTIINȚĂ VINOVATĂ,

1294
01:31:17,806 --> 01:31:22,010
PENTRU CĂ LA UN PUNT
IN TIMPUL SERA,
BANII AU FOST INTORS, nu?

1295
01:31:22,110 --> 01:31:23,979
NU ASTA AȚI AUZIT
DE LA BUCATARI SI CHEPATORI ?

1296
01:31:24,079 --> 01:31:28,250
Așa că BANII AU FOST ÎNDASTOAȚI.
NU S-A FĂCUT RĂU.

1297
01:31:28,350 --> 01:31:31,687
EXISTĂ NUMAI UNUL ALTUL
ÎNTREBARE DE REZOLUT.

1298
01:31:31,787 --> 01:31:35,758
Imprimeurile pe care le-am ridicat NU
SE potrivește cu oricare dintre angajați.

1299
01:31:35,858 --> 01:31:38,994
Nici macar masina de spalat vase.

1300
01:31:39,094 --> 01:31:41,564
POȚI MERGI
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

1301
01:31:46,769 --> 01:31:51,006
O, DA, CĂLTĂ LUCRU,
STRICT OFF THE RECORD.

1302
01:31:51,106 --> 01:31:54,710
ACEEA FEREASTRĂ AREAȚĂ CA O OGLINDĂ
DIN INTERIORUL BUCĂTĂRII.

1303
01:31:54,810 --> 01:31:59,882
DAR CAND PRIMI
CHIAR DE LÂNGĂ, PUTEȚI VEDE
AICI ORICAND VREI.

1304
01:32:02,150 --> 01:32:03,886
ÎN REGULĂ ?

1305
01:32:10,358 --> 01:32:13,028
[ ZigZag ]
SOARELE E PLIN LUMINĂ AZI,
ȘI ANVELOPELE SUNT RUIOASE...

1306
01:32:13,128 --> 01:32:16,932
PENTRU CA STRAZILE SUNT ACOPERITE
CU PISCINE MICI CARE EXPLODE.

1307
01:32:17,032 --> 01:32:19,835
IMI PLACE RITMUL
ORAȘUL FACE TOTUL SINGUR--

1308
01:32:19,935 --> 01:32:22,004
ZONETE ȘI MIROSURI
SI DIFERITI OAMENI...

1309
01:32:22,104 --> 01:32:25,140
TOȚI SE PRĂBUȘTE IMPREUNA
ATÂT DE CURIT, DEVIN INVIZIBILI.

1310
01:32:25,240 --> 01:32:27,776
TĂCUT.

1311
01:32:27,876 --> 01:32:29,812
DOAR FLOTĂ
împrejur ca niște fantome.

1312
01:32:35,250 --> 01:32:38,053
SINGER A MURIȚI ÎN ACEEAȘI NOAPTE
I-AM PREDAT BRAIȘII O LECȚIE.

1313
01:32:39,755 --> 01:32:41,924
NU MA INTREBA CUM.

1314
01:32:42,024 --> 01:32:44,760
ÎMI ȚINEM RADARUL
PE EL TOT TIMPUL.

1315
01:32:48,764 --> 01:32:51,333
Am vrut să-i spun cum DALE
M-am dus la cușca maimuțelor...

1316
01:32:51,433 --> 01:32:54,737
SI LIVRAT
NOUĂ-ZERO-ZERO-ZERO
MERITA DE BĂUTĂ, FĂRĂ TARIFĂ,

1317
01:32:54,837 --> 01:32:58,206
ȘI CUM BRĂȘTA
NICI MĂCĂR NU AȘI OBSERVA DE PENTRU CĂ
CONSERVAȚIA LUI A FOST ATÂT DE NUNCA.

1318
01:33:00,075 --> 01:33:02,978
EU SI JENNA STILL
VĂDEȚI CĂTEDE.

1319
01:33:03,078 --> 01:33:06,181
NU ATAT, DAR CATEORI.

1320
01:33:06,281 --> 01:33:10,052
DESFUT DE CURÂND VOI FI UNA-OPT.
Atunci poate voi apuca să văd
LUCRUL EI.

1321
01:33:12,354 --> 01:33:14,823
SĂ MERGEM !
[ strigând ]
AU! AU!

1322
01:33:14,923 --> 01:33:17,025
NU AM FACUT NIMIC, Omule!
NU AM FACUT NIMIC!

1323
01:33:17,125 --> 01:33:19,728
[ ZigZag ]
oarecum tatăl meu
ȘI-A ÎNCĂRTAT CONSERVAȚIA.

1324
01:33:19,828 --> 01:33:22,164
UITE, NU AM NEVOIE
INCARCERAREA, Omule!
AM NEVOIE DE AJUTOR, Omule!

1325
01:33:22,264 --> 01:33:24,166
O, TACI!

1326
01:33:24,266 --> 01:33:27,202
STĂM LA MARMONT
FOSTER ACASĂ PENTRU BĂIEȚI ACUM.

1327
01:33:29,271 --> 01:33:32,274
DIANA MI-A DAT O CUTIE
DIN LUCRĂRUL CÂNĂȚĂRETULUI.

1328
01:33:37,112 --> 01:33:40,849
EA M-A ÎNSCRIS
SI PENTRU UN NOU FRATE MARE,
DAR PÂNĂ ACUM NIMENI.

1329
01:34:04,973 --> 01:34:08,210
[ Walters ]
„ORGANIC”. ORGANICE, fundul meu.

1330
01:34:08,310 --> 01:34:10,979
Îți voi spune despre ORG--
VREI STI CE ESTE BIO?

1331
01:34:11,079 --> 01:34:13,081
O naiba
CONSPIRAȚIA HIPPIE.

1332
01:34:13,181 --> 01:34:15,350
ORGANINC, fundul meu.

1333
01:34:15,450 --> 01:34:17,953
ASTA ESTE BIO.
ESTE UN NAI DAI MAI
CONSPIRAȚIA HIPPIE.

1334
01:34:22,357 --> 01:34:25,360
BIO
E DOAR HIPPIE TALK...

1335
01:34:25,460 --> 01:34:28,864
PENTRU ȘOGGY, MARO,
OFILIT ȘI SCUMP.

1336
01:34:28,964 --> 01:34:31,233
HEI. Hei, LOUIS,
Ghici ce.

1337
01:34:31,333 --> 01:34:34,069
DETECTIV NICHIP
M-A SUMAT AZI.
EL ȚI ȘTERGE NUMELE.

1338
01:34:34,169 --> 01:34:36,872
ASTA E CORECT. Bineînțeles, știam
Tot timpul NU AȚI FĂCUT-O.

1339
01:34:36,972 --> 01:34:39,875
Ştiu şi eu un alt lucru.
O să prind HOMO
CINE A FACUT-O.

1340
01:34:39,975 --> 01:34:42,110
DA, EU SUNT,
DACA ESTE ULTIMUL LUCRU CE FAC.

1341
01:34:42,210 --> 01:34:45,047
- NU MAI MAI FRICĂ.
- NU ȚI FICA DE CE?

1342
01:34:45,147 --> 01:34:46,949
DE ORICE.

1343
01:34:49,184 --> 01:34:51,119
Ei bine, SHAZAM!

1344
01:34:55,924 --> 01:34:58,360
A VĂZUT-O pe JENNA ÎN ULTIMATE?

1345
01:35:06,268 --> 01:35:09,371
CINE dracu este JENNA? HUH?

1346
01:35:09,471 --> 01:35:13,075
CINE dracu este JENNA,
Ești un micuț alunecos?

1347
01:35:13,175 --> 01:35:15,243
ACUM, ASCULTĂ,
Am o teorie despre tine...

1348
01:35:15,343 --> 01:35:18,080
SI TOTUL ACEST
ACTUL DUM-DUM AL TĂU.

1349
01:35:18,180 --> 01:35:20,883
Nouăzeci și cinci la sută din timp
SUNT CONVINS...

1350
01:35:20,983 --> 01:35:23,385
ESTE O GRANDĂ MARE, ARBURĂ DE CACA.

1351
01:35:23,485 --> 01:35:26,154
AI PRIMIT?
DOAR ȚINE minte ACUM.

1352
01:35:26,254 --> 01:35:28,723
DL. WALTERS NU RILEȚI MULTE,
ȘI TU TE PÂND.

1353
01:35:28,824 --> 01:35:30,759
ÎN REGULĂ ?

1354
01:35:32,427 --> 01:35:35,730
ȘTIU UNDE LOCUȚI.
ȘTIU UNDE DORMI.

1355
01:35:35,831 --> 01:35:40,435
[ZigZag] E ULTIMA Oara
BRAIȘTA MENȚIONATĂ NUMĂR DE CAZ
24576-ADAM-CHARLIE.

1356
01:35:43,939 --> 01:35:46,441
PLATEZ ÎN POZIȚIE
LA STAȚIA MEA DE VASA.

1357
01:35:46,541 --> 01:35:49,845
CAZIILE DE AUTOBUZ
SUNT SUPPIATE PE TAVAN
DE LA NENOSTII DE PRÂNZ.

1358
01:35:49,945 --> 01:35:52,815
CORPUL MEU MERGE AUTOMAT.

1359
01:35:52,915 --> 01:35:55,150
RELAXAȚI-VĂ.

1360
01:35:55,250 --> 01:35:57,252
TOTUL MERGE LINIT
PE INTERIOR.

1361
01:35:58,987 --> 01:36:01,189
ACESTA ESTE PREFERITA MEA
ora zilei,

1362
01:36:01,289 --> 01:36:04,092
CÂND LUMINA
SĂRĂ DE PE PEREȚI ATÂT DE LUMINOS.

1363
01:36:04,192 --> 01:36:06,829
ACEASTA E CÂND MĂ GÂNDesc
DESPRE SINGER CEL MAI...

1364
01:36:06,929 --> 01:36:08,964
Și toate lucrurile pe care mi le-a dat,

1365
01:36:09,064 --> 01:36:11,199
CA PUTERI SPECIALE...

1366
01:36:11,299 --> 01:36:14,102
SI NOUL MEU NUME, ZIGZAG.

1367
01:36:14,202 --> 01:36:17,172
DOUA Z MARI, DOUA G MICI.

1368
01:36:21,243 --> 01:36:31,519
**

1369
01:36:31,619 --> 01:36:36,358
*MĂ MUȘC
CU DIRIA LUIȚEI *

1370
01:36:36,458 --> 01:36:41,363
*CRUISIN'
ÎN TRECUT ȘI ÎN APROAPE*

1371
01:36:41,463 --> 01:36:46,801
* TERMINAT
ÎN ORAȘUL FANTOMILOR *

1372
01:36:46,902 --> 01:36:51,806
* COOL ASHES LIKE
E TOT CE A SCRIS *

1373
01:36:51,907 --> 01:36:56,411
* Agitați-vă tristețea funingine

1374
01:36:56,511 --> 01:37:00,182
* IMI FACE BINE

1375
01:37:02,117 --> 01:37:07,322
* ÎMBRATĂȚIȘTE SOLITUDINEA

1376
01:37:07,422 --> 01:37:10,392
* IMI FACE BINE

1377
01:37:12,360 --> 01:37:17,399
* SUNT DARTIN 'THrough
TRAFICUL SINGUR *

1378
01:37:17,499 --> 01:37:22,204
* ȘI AFACATE-I UMBRELE SOCULTE
Străzile pe care le cutreieresc *

1379
01:37:22,304 --> 01:37:27,142
* Vrăjitor
ESTE NEVOIE DE ȚINUT*

1380
01:37:27,242 --> 01:37:32,347
* ÎNCERC SĂ LUPT
DAR SUNT SUB ACEA Vraja *

1381
01:37:32,447 --> 01:37:37,452
* Fingine de tristete la genunchi

1382
01:37:37,552 --> 01:37:40,956
* IMI FACE BINE

1383
01:37:42,925 --> 01:37:48,130
* ÎMBRATĂȚIȘTE SOLITUDINEA

1384
01:37:48,230 --> 01:37:50,598
* NU ESTE BUN VENIT

1385
01:37:52,968 --> 01:37:57,472
* FATA NOAPTI
ȘI TOATE FOCURI DE ARTIFICIE *

1386
01:37:57,572 --> 01:38:02,978
* ÎNCĂVĂȚI-VĂ
ÎN TĂCERE*

1387
01:38:03,078 --> 01:38:07,515
* NASTEREA SI VISELE
A IUBIRII DEZOLUPAT*

1388
01:38:07,615 --> 01:38:12,554
* O MINTE DE AUR
CU VIZIUNI MAI INALTE *

1389
01:38:12,654 --> 01:38:15,490
* FATA NOAPTI

1390
01:38:15,590 --> 01:38:19,327
* FATA SINGUR NOAPTII

1391
01:38:23,198 --> 01:38:25,633
* FATA NOAPTI

1392
01:38:25,733 --> 01:38:29,604
* FATA SINGUR NOAPTII

1393
01:38:34,142 --> 01:38:38,913
** [ fredonat ]

1394
01:38:54,462 --> 01:38:59,401
*ÎNOT
CU GREUTATEA INIMII MELE*

1395
01:38:59,501 --> 01:39:04,406
* ÎN AUPUL PENTRU UNDE
PĂRȚILE RâULUI VERZI *

1396
01:39:04,506 --> 01:39:09,411
*ȘI DOUĂ DIRECȚII
FORȚA-MI VOINȚA DE A DECIDE *

1397
01:39:09,511 --> 01:39:14,616
* TREBUIE SĂ MAI DRIFT
ÎNAINTE SĂ ÎNOT PENTRU VIAȚA MEA *

1398
01:39:14,716 --> 01:39:19,654
* Fingine de tristete la genunchi

1399
01:39:19,754 --> 01:39:22,690
* Adunăm rugină

1400
01:39:25,127 --> 01:39:30,232
* Îmbrățișați IUBIREA LINITĂ

1401
01:39:30,332 --> 01:39:35,170
* ASTA NE BINE BUVENIT

1402
01:39:35,270 --> 01:39:40,108
* Scuturați-vă tristețea

1403
01:39:40,208 --> 01:39:45,280
* Scuturați-vă tristețea

1404
01:39:45,380 --> 01:39:50,518
* Scuturați-vă tristețea

1405
01:39:50,618 --> 01:39:54,422
* Scuturați-l, tristețea

1406
01:39:54,522 --> 01:39:59,627
* Agitați-l liber
Scuturați-l, tristețea *

1407
01:39:59,727 --> 01:40:04,399
* Agitați-l, scuturați-l
TRISTEREA*

1408
01:40:04,499 --> 01:40:08,736
* Agitați-l, scuturați-l
Agitați-l liber *

1409
01:40:25,320 --> 01:40:29,191
* Agitați-l, scuturați-l
Agitați-l liber *

1410
01:40:31,426 --> 01:40:34,362
* Agitați-vă tristețea *